Revelation 10:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan sesudah ketujuh guruh itu selesai berbicara, aku mau menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari sorga berkata: "Meteraikanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu dan janganlah engkau menuliskannya!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya baru saja hendak menuliskan perkataan ketujuh guntur itu ketika saya mendengar sebuah suara dari surga yang berkata, “Simpanlah apa yang dikatakan ketujuh guruh itu di bawah meterai. Jangan ditulis.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Setelah ketujuh guntur itu selesai berbicara, aku mulai mencatat pembicaraannya itu. Tetapi kemudian aku mendengar suara dari surga yang berkata, “Jangan tuliskan apa yang dikatakan oleh ketujuh guntur itu!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Begitu ketujuh guntur itu bersuara, saya mau mencatatnya, tetapi saya mendengar suara dari surga berkata, "Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh tujuh guntur itu; jangan mencatatnya!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Begitu guntur itu bergemuruh, saya berniat untuk mencatatnya. Namun, saya mendengar ada suara dari surga yang berkata, “Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guntur itu! Jangan mencatatnya!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Baru saja saya hendak menuliskan apa yang saya dengar, ada suara lain dari surga yang berkata, “Jangan tuliskan apa yang dikatakan oleh suara yang seperti guntur itu. Rahasiakanlah hal itu.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika saya hendak menuliskan apa yang dikatakan oleh guruh itu, suatu suara dari langit berseru melarang saya, “Jangan menuliskannya. Kata-kata itu tidak boleh disiarkan.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Begitu ketujuh guntur itu bersuara, saya mau mencatatnya, tetapi saya mendengar suara dari surga berkata, “Rahasiakanlah apa yang dikatakan oleh tujuh guntur itu; jangan mencatatnya!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sesudah ketujuh guruh itu selesai berbicara, aku mau menuliskannya, tetapi aku mendengar suatu suara dari surga berkata, "Meteraikanlah apa yang dikatakan oleh ketujuh guruh itu dan janganlah engkau menuliskannya!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tatkala ketujuh guruh sudah berbunyi itu, sedang aku hendak menyuratkan, lalu aku dengar suatu suara dari langit, katanya, "Meteraikanlah barang apa yang ketujuh guruh itu sudah mengatakan dan jangan dituliskan."

Indonesian VMD 2005

Setelah ketujuh guruh itu selesai bersuara, aku mulai menuliskannya. Namun, aku dengar suara dari surga mengatakan, “Jangan tuliskan yang telah dikatakan oleh ketujuh guruh itu. Rahasiakanlah itu.”