Revelation 12:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena itu bersukacitalah, hai sorga dan hai kamu sekalian yang diam di dalamnya, celakalah kamu, hai bumi dan laut! karena Iblis telah turun kepadamu, dalam geramnya yang dahsyat, karena ia tahu, bahwa waktunya sudah singkat."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi bersukacitalah, hai seluruh penghuni Surga! Berkabunglah, hai bumi dan laut, sebab Iblis sudah turun ke atasmu dan dia sangat marah, sebab dia tahu bahwa waktu dia sudah hampir habis.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, bersukacitalah, kamu di surga dan semua yang tinggal di dalamnya! Tetapi bumi dan laut akan mendapat celaka, sebab Iblis telah turun menyamparimu. Ia dipenuhi dengan kemarahan. Ia tahu bahwa ia tidak punya banyak waktu lagi.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab itu, hendaklah surga dan semua yang tinggal di dalamnya, bersukaria! Tetapi celakalah bumi dan laut, sebab Iblis sudah turun kepadamu dengan amarah yang sangat besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit lagi."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab itu, bergembiralah, hai surga dan semua yang tinggal di situ! Tetapi, celakalah kamu, hai bumi dan laut! Sebab, Iblis sudah turun kepadamu. Ia marah sekali, karena tahu bahwa waktunya tinggal sedikit.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maka bersukacitalah, hai seluruh penduduk surga! Tetapi celakalah kalian, hai seluruh penduduk bumi, baik yang di darat maupun yang di laut! Karena iblis sudah dilemparkan ke bawah. Dia ada di antara kalian dan amat marah, sebab dia menyadari bahwa sudah hampir habis waktunya untuk melawan Allah.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bersukacitalah, hai surga! Hai surga dan semua warganya, bersukacitalah! Tetapi celakalah kalian, hai orang-orang di dunia, karena Setan sudah datang kepada kalian dengan amarah yang meluap-luap, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab itu, hendaklah surga dan semua yang tinggal di dalamnya, bersukaria! Tetapi celakalah bumi dan laut, sebab Iblis sudah turun kepadamu dengan amarah yang sangat besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit lagi.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena itu, bersukacitalah, hai surga dan hai kamu sekalian yang diam di dalamnya, celakalah kamu, hai bumi dan laut! karena Iblis telah turun kepadamu, dalam geramnya yang dahsyat, karena ia tahu bahwa waktunya sudah singkat."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itu bersoraklah, hai surga, dan segala yang duduk di dalamnya. Wai bagi bumi dan laut, karena Iblis sudah turun kepadamu dengan besar kemarahannya, sebab mengetahui bahwa ketikanya sudah singkat."

Indonesian VMD 2005

Karena itu bersukacitalah, hai surga dan kamu semuanya yang tinggal di dalamnya. Celakalah kamu, hai bumi dan laut karena iblis telah turun kepadamu. Iblis sangat marah karena tahu, bahwa waktunya sudah singkat.”