Revelation 13:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan kepadanya diberikan kuasa untuk memberikan nyawa kepada patung binatang itu, sehingga patung binatang itu berbicara juga, dan bertindak begitu rupa, sehingga semua orang, yang tidak menyembah patung binatang itu, dibunuh.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia ini dijinkan untuk menghidupkan patung binatang agar patung itu bisa berbicara, memerintahkan siapa saja yang tidak menyembah dia untuk dihukum mati.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Binatang buas kedua diberi kuasa untuk menghidupkan patung. Lalu berhala itu dapat berbicara dan memerintahkan agar semua orang yang tidak menyembahnya untuk dibunuh.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Binatang yang kedua itu dibolehkan memberi nyawa kepada patung itu, sehingga patung itu dapat berbicara dan membunuh semua orang yang tidak mau menyembahnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Binatang yang kedua diberi kuasa untuk memberikan nyawa kepada patung itu, sehingga patung itu bisa berbicara dan membunuh semua orang yang tidak mau menyembahnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Selanjutnya, dengan kuasa dari binatang yang pertama, binatang kedua menghidupkan patung itu sehingga bisa berbicara. Dan ketika patung itu berbicara, dia memberikan perintah, “Siapa saja yang tidak sujud menyembahku harus dibunuh!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia diperkenankan menghidupkan patung itu, bahkan membuatnya berbicara! Lalu patung itu memerintahkan agar membunuh siapa pun yang tidak mau menyembahnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Binatang yang kedua itu dibolehkan memberi nyawa kepada patung itu, sehingga patung itu dapat berbicara dan membunuh semua orang yang tidak mau menyembahnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepadanya diberikan kuasa untuk memberikan nyawa kepada patung binatang itu, sehingga patung binatang itu berbicara juga, dan bertindak begitu rupa, sehingga semua orang, yang tidak menyembah patung binatang itu, dibunuh.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka ia pun diberi kuasa memberi nafas kepada patung binatang itu, supaya patung binatang itu berkata-kata, dan membuat seberapa banyak orang yang tiada menyembah patung binatang itu supaya dibunuh,

Indonesian VMD 2005

Binatang kedua menerima kuasa menghidupkan patung binatang pertama lalu patung binatang pertama dapat berbicara. Patung itu memerintahkan supaya semua orang yang tidak menyembahnya dibunuh.