Revelation 13:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka tampaklah kepadaku satu dari kepala-kepalanya seperti kena luka yang membahayakan hidupnya, tetapi luka yang membahayakan hidupnya itu sembuh. Seluruh dunia heran, lalu mengikut binatang itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Salah satu kepalanya tampaknya baru saja mengalami luka yang menyebabkan kematian, tetapi luka yang mematikan itu sudah disembuhkan. Seluruh dunia menjadi kagum kepada binatang ini,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Salah satu dari kepala binatang itu terlihat seolah-olah terluka parah dan mati, tetapi luka yang parah itu sembuh. Jadi, semua orang di dunia menjadi sangat kagum dan mereka mengikuti binatang itu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Satu di antara ketujuh kepala dari binatang itu nampaknya seperti luka parah sekali, tetapi luka itu sudah sembuh. Seluruh bumi mengikuti binatang itu dengan perasaan takjub.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ada satu dari ketujuh kepala binatang itu seperti terluka parah sekali, tetapi luka itu sudah sembuh. Dengan perasaan takjub seluruh dunia mengikuti binatang itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Salah satu kepala binatang itu kelihatan pernah terluka sangat parah oleh pedang dan membuatnya hampir mati, tetapi luka itu sudah sembuh. Semua orang di dunia menjadi takjub lalu mengikuti dan menaati binatang itu, karena mereka pikir kesembuhan pada kepalanya itu suatu keajaiban.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saya melihat salah satu kepalanya tampaknya telah mendapat luka yang mustahil disembuhkan—tetapi luka yang parah itu sudah sembuh! Seluruh dunia takjub melihat keajaiban ini, lalu mengikut binatang itu dengan kagum dan gentar.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Satu di antara ketujuh kepala dari binatang itu nampaknya seperti luka parah sekali, tetapi luka itu sudah sembuh. Seluruh bumi mengikuti binatang itu dengan perasaan takjub.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu tampaklah kepadaku satu dari kepala-kepalanya seperti kena luka yang membahayakan hidupnya, tetapi luka yang membahayakan hidupnya itu sembuh. Seluruh dunia heran, lalu mengikut binatang itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka aku tampak satu daripada kepalanya itu rupanya seperti luka yang membawa mati; tetapi luka parahnya itu sudahlah sembuh, dan segala isi dunia pun heranlah akan binatang itu, lalu mengikut dia,

Indonesian VMD 2005

Satu dari kepala binatang itu tampak terkena luka yang mematikan, tetapi luka yang mematikan itu sembuh. Orang di seluruh dunia heran melihat kejadian itu dan mereka mengikutinya.