Revelation 13:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan kepada binatang itu diberikan mulut, yang penuh kesombongan dan hujat; kepadanya diberikan juga kuasa untuk melakukannya empat puluh dua bulan lamanya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kepada binatang buas itu diberikan kemampuan untuk membuat kebohongan besar dan menghujat. Kemampuan ini diberikan kepadanya untuk empat puluh dua bulan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Binatang buas itu diijinkan untuk menyombongkan diri dan menghina Allah. Ia diijinkan untuk menggunakan kekuasaannya selama 42 bulan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Binatang itu diperkenankan mengucapkan hal-hal yang sangat angkuh dan menghina Allah. Ia dibolehkan memerintah empat puluh dua bulan lamanya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Binatang itu diperbolehkan mengucapkan hal-hal yang sangat sombong dan menghina Allah, juga dibolehkan memerintah selama empat puluh dua bulan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Semua itu akan terjadi empat puluh dua bulan lamanya, karena selama waktu itu Allah mengizinkan si binatang untuk meninggikan diri, bahkan menghina dan memerangi Allah sendiri.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kemudian binatang itu dianjurkan oleh Naga untuk menghujat Tuhan, dan diberi wewenang untuk menguasai bumi selama empat puluh dua bulan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Binatang itu diperkenankan mengucapkan hal-hal yang sangat angkuh dan menghina Allah. Ia dibolehkan memerintah empat puluh dua bulan lamanya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepada binatang itu diberikan mulut yang penuh kesombongan dan hujat; kepadanya diberikan juga kuasa untuk melakukannya empat puluh dua bulan lamanya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka binatang itu diberilah suatu mulut penuh dengan tekebur dan hujat; maka ia pun diberi kuasa melakukan yang demikian empat puluh dua bulan lamanya.

Indonesian VMD 2005

Binatang itu diperkenankan berbicara dengan penuh kesombongan dan hujatan. Binatang itu diperkenankan menggunakan kuasanya selama 42 bulan.