Revelation 15:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba, bunyinya: "Besar dan ajaib segala pekerjaan-Mu, ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa! Adil dan benar segala jalan-Mu, ya Raja segala bangsa!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dan mereka menyanyikan lagu dari Musa, pelayan Allah itu, dan lagu dari Anak Domba, “Segala perbuatanmu itu luar biasa dan ajaib, Tuhan Allah, yang Mahakuasa. Caramu adalah adil dan benar, hai Raja bangsa-bangsa.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka menyanyikan lagu Musa, hamba Allah dan lagu Anak Domba: “Besar dan ajaib semua pekerjaan-Mu, Tuhan Allah Yang Mahakuasa. Adil dan benar semua jalan-Mu, Raja segala bangsa.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba. Begini bunyinya, "Tuhan, Allah Mahakuasa, alangkah besar dan ajaibnya perbuatan-perbuatan-Mu! Raja segala bangsa, alangkah adil dan benar tindakan-tindakan-Mu!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah itu, dan nyanyian Anak Domba yang begini bunyinya, “Tuhan, Allah yang Mahakuasa, alangkah besar dan ajaibnya perbuatan-perbuatan-Mu! Raja atas segala bangsa, sungguh adil dan benar tindakan-tindakan-Mu!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

dan menyanyikan lagu kemenangan yang dulu diciptakan oleh Musa, hamba Allah itu. Dengan lagu itu, mereka memuji Allah atas kemenangan yang mereka terima dari Anak Domba, “Besar dan ajaiblah segala perbuatan-Mu, ya TUHAN Allah Yang Mahakuasa! Raja segala bangsa, adil dan benar segala sesuatu yang Engkau perbuat!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba: “Sungguh besar dan mengherankan, Segala perbuatan-Mu, Ya Tuhan Allah Yang Mahakuasa. Adil dan benar segala jalan-Mu, Ya Raja Segala Zaman. Siapakah yang tidak takut akan Dikau, ya Tuhan, Dan tidak memuliakan nama-Mu? Karena hanya Engkau yang kudus. Segala bangsa akan datang menyembah Engkau, Karena sudah nyata segala perbuatan-Mu itu adil.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba. Begini bunyinya, “Tuhan, Allah Mahakuasa, alangkah besar dan ajaibnya perbuatan-perbuatan-Mu! Raja segala bangsa, alangkah adil dan benar tindakan-tindakan-Mu!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba, bunyinya, "Besar dan ajaib segala pekerjaan-Mu, ya Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa! Adil dan benar segala jalan-Mu, ya Raja segala bangsa!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sambil menyanyikan nyanyian Musa hamba Allah itu, dan nyanyian Anak domba itu, katanya, "Besar dan ajaiblah segala perbuatan-Mu, ya Allah, Tuhan Yang Mahakuasa; maka adil dan benarlah segala jalan-Mu, ya Raja segala bangsa.

Indonesian VMD 2005

Mereka menyanyikan nyanyian Musa, hamba Allah, dan nyanyian Anak Domba, “Besar dan ajaib semua pekerjaan-Mu, ya Tuhan Allah Yang Mahakuasa. Adil dan benar semua jalan-Mu, ya Raja segala bangsa.