Revelation 16:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan aku mendengar suara yang nyaring dari dalam Bait Suci berkata kepada ketujuh malaikat itu: "Pergilah dan tumpahkanlah ketujuh cawan murka Allah itu ke atas bumi."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu saya mendengar suara yang nyaring datang dari Rumah Allah yang berkata kepada tujuh malaikat itu, “Pergi dan tuangkanlah ketujuh mangkuk yang berisi penghakiman Allah ke atas bumi.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian aku mendengar suara yang keras dari dalam Bait Allah. Suara itu berkata kepada ketujuh malaikat, “Pergilah dan tumpahkanlah ketujuh mangkuk yang berisi kemarahan Allah ke atas bumi.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu saya mendengar suara besar dari dalam Rumah Allah berkata kepada ketujuh malaikat itu, "Pergilah dan tuanglah isi ketujuh wadah amarah Allah itu ke atas bumi!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Wadah-wadah yang berisi kemarahan Allah] Lalu saya mendengar suara dari dalam Rumah Tuhan berseru keras-keras kepada ketujuh malaikat itu, “Pergilah dan tuangkanlah isi ketujuh wadah kemarahan Allah ke atas bumi!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kemudian saya mendengar suara dari kemah Allah berseru kepada tujuh malaikat itu, “Pergilah dan tumpahkan ketujuh mangkuk yang berisi air anggur murka Allah ke atas bumi.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lalu saya mendengar suatu suara yang nyaring berseru dari Bait Allah kepada ketujuh malaikat itu, “Pergilah dan curahkan ketujuh cawan kemurkaan Allah ke atas bumi.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu saya mendengar suara besar dari dalam Rumah Allah berkata kepada ketujuh malaikat itu, “Pergilah dan tuanglah isi ketujuh wadah amarah Allah itu ke atas bumi!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu aku mendengar suara yang nyaring dari dalam Bait Suci berkata kepada ketujuh malaikat itu, "Pergilah dan tumpahkanlah ketujuh cawan murka Allah itu ke atas bumi."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka aku dengar pula suatu suara besar dari dalam Rumah Allah itu berkata kepada ketujuh malaekat itu, "Pergilah kamu dan curahkan ketujuh bokor murka Allah itu ke bumi."

Indonesian VMD 2005

[Mangkuk Berisi Murka Allah] Kemudian aku mendengar suara kuat dari Bait, yang berkata kepada ketujuh malaikat itu, “Pergilah dan tumpahkanlah ketujuh mangkuk yang berisi murka Allah itu ke atas bumi.”