Revelation 16:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang itu dan kerajaannya menjadi gelap, dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Malaikat yang kelima menuangkan mangkuknya ke atas takhta si binatang buas, dan kegelapan turun ke atas kerajaannya. Orang-orang menggigit lidah mereka oleh karena rasa sakit yang mereka alami,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Malaikat kelima menumpahkan isi mangkuknya ke atas takhta binatang buas itu. Lalu kegelapan menutupi kerajaan binatang itu. Orang-orang menggigit lidah mereka karena kesakitan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu malaikat kelima menuang isi wadahnya ke takhta binatang itu. Maka seluruh kerajaan binatang itu menjadi gelap, dan manusia menggigit lidah karena kesakitan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sesudah itu, malaikat kelima menuangkan isi wadahnya ke atas kursi pemerintahan binatang itu. Dalam sekejap kerajaan binatang itu menjadi gelap, dan manusia menggigit lidah mereka sendiri karena kesakitan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Malaikat yang kelima menumpahkan isi mangkuknya ke atas takhta binatang yang pertama itu. Lalu seluruh daerah kekuasaannya menjadi gelap, dan orang-orang sangat tersiksa karena kecemasan dan kesakitan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kemudian malaikat kelima mencurahkan isi cawannya ke atas takhta binatang yang berasal dari laut itu, dan kerajaan binatang itu dilemparkan ke dalam kegelapan. Warga kerajaan itu menggigit lidah karena kesakitan,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu malaikat kelima menuang isi wadahnya ke takhta binatang itu. Maka seluruh kerajaan binatang itu menjadi gelap, dan manusia menggigit lidah karena kesakitan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang itu dan kerajaannya menjadi gelap, dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka malaekat yang kelima itu pun mencurahkan bokornya ke atas takhta binatang itu, maka kerajaannya itu pun gelaplah, lalu mereka itu menggigit-gigit lidahnya masing-masing sebab sakit,

Indonesian VMD 2005

Malaikat yang kelima menumpahkan mangkuknya ke atas takhta binatang itu lalu kerajaannya menjadi gelap. Manusia menggigit lidahnya karena kesakitan.