Revelation 16:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan aku mendengar malaikat yang berkuasa atas air itu berkata: "Adil Engkau, Engkau yang ada dan yang sudah ada, Engkau yang kudus, yang telah menjatuhkan hukuman ini.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya mendengar malaikat yang memiliki kuasa atas semua perairan berkata, “Engkau sungguh benar, yang ada dan sudah ada sejak dahulu, Yang Kudus, seperti yang ditunjukkan oleh penghakiman ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu aku mendengar malaikat yang berkuasa atas air berkata kepada Allah: “Engkaulah yang sekarang dan yang sejak mulanya. Engkaulah Yang Kudus. Engkau adil dengan penghakiman-Mu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya mendengar malaikat yang berkuasa atas air berkata, "Hukuman yang Engkau jatuhkan adalah adil, ya Mahasuci, Allah yang ada, dan yang sudah ada!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

dan saya mendengar malaikat yang berkuasa atas air berkata, “Hukuman yang Engkau jatuhkan itu adil, ya Allah Mahasuci, yang sejak dulu ada.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya mendengar malaikat yang berkuasa atas seluruh wilayah perairan berseru, “Hukuman-hukuman-Mu ini sangat adil, ya Allah Yang Mahakudus dan yang selalu ada sejak dulu hingga kini!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lalu saya mendengar malaikat perairan itu berkata, “Engkau adil dalam menjatuhkan hukuman ini, ya Allah Yang Mahakudus, yang ada sejak dahulu,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya mendengar malaikat yang berkuasa atas air berkata, “Hukuman yang Engkau jatuhkan adalah adil, ya Mahasuci, Allah yang ada, dan yang sudah ada!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kemudian aku mendengar malaikat yang berkuasa atas air itu berkata, "Adil Engkau, Engkau yang ada dan yang sudah ada, Engkau yang kudus, sebab Engkau telah menjatuhkan hukuman ini.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu aku dengar malaekat segala air itu mengatakan, "Adillah Engkau, Yang ada, dan Yang sudah sedia ada, dan Yang kudus, oleh sebab Engkau sudah menjatuhkan hukum yang demikian,

Indonesian VMD 2005

Lalu aku mendengar malaikat yang berkuasa atas air itu mengatakan, “Engkaulah Yang Ada dan Yang sudah Ada. Engkaulah Yang Kudus. Engkau adil di dalam penghakiman yang telah Engkau lakukan.