Revelation 17:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu ia berkata kepadaku: "Semua air yang telah kaulihat, di mana wanita pelacur itu duduk, adalah bangsa-bangsa dan rakyat banyak dan kaum dan bahasa.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu malaikat itu melanjutkan, “Perairan yang kamu lihat yaitu tempat si pelacur itu duduk mewakili manusia, gerombolan manusia dari berbagai kaum, bangsa dan bahasa.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian malaikat itu berkata kepadaku, “Kamu lihat air yang diduduki pelacur itu. Air itu adalah orang-orang dari berbagai bangsa, negeri dan bahasa.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Malaikat itu berkata juga, "Air yang engkau lihat itu, tempat pelacur itu duduk, ialah bangsa-bangsa, rakyat-rakyat, negara-negara dan bahasa-bahasa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Malaikat itu berkata lagi, “Air yang kaulihat sedang diduduki oleh pelacur itu adalah orang-orang dari berbagai bangsa, negara, dan bahasa.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu malaikat itu berkata kepada saya, “Tempat dengan banyak sungai mengalir itu, yakni tempat duduk pelacur tadi, menggambarkan kerumunan manusia dari suku-suku, bahasa, dan bangsa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Semua samudra, danau, dan sungai tempat kedudukan perempuan itu melambangkan orang banyak dari segala bangsa dan bahasa.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Malaikat itu berkata juga, “Air yang engkau lihat itu, tempat pelacur itu duduk, ialah bangsa-bangsa, rakyat-rakyat, negara-negara dan bahasa-bahasa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu ia berkata kepadaku, "Semua air yang telah kaulihat, di mana wanita pelacur itu duduk, adalah bangsa-bangsa dan rakyat banyak dan umat dan bahasa.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka katanya kepadaku, "Adapun segala air yang engkau tampak di tempat perempuan sundal itu duduk, itulah beberapa kaum dan orang banyak dan segala bangsa dan bahasa.

Indonesian VMD 2005

Kemudian malaikat itu berkata kepadaku, “Engkau telah melihat air tempat perempuan pelacur itu duduk. Air itu ialah orang banyak, suku yang berbeda-beda, bangsa-bangsa, dan bahasa-bahasa.