Revelation 18:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

mereka berkata: "Celaka, celaka, kota besar, yang berpakaian lenan halus, dan kain ungu dan kain kirmizi, dan yang dihiasi dengan emas, dan permata dan mutiara, sebab dalam satu jam saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Bencana, bencana sudah menyerang kota besar itu! Tempat berkumpulnya orang-orang berpakaian linen halus dan jubah ungu, dan perhiasan yang terbuat dari emas, permata dan mutiara.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka akan berkata: “Mengerikan! Sungguh mengerikan keadaan kota besar itu. Padahal, ia dulu berpakaian linen halus; dulu ia memakai kain ungu dan kain merah tua. Dulu, ia memakai perhiasan emas, permata, dan mutiara!

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

lalu berkata, "Aduh, bukan main celakanya kota yang termashyur ini! Biasanya ia memakai pakaian lenan, kain ungu dan kain merah tua; biasanya ia penuh dengan perhiasan emas, permata, dan mutiara!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka berkata, “Alangkah malangnya kota Babel yang terkenal itu. Biasanya ia memakai pakaian dari lenan, kain ungu dan kain merah tua, dan memakai perhiasan emas, permata, dan mutiara.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

serta berkata, “Aduh, sungguh mengerikan! Betapa hebat bencana yang menimpa ibukota yang besar itu! Kasihan sekali! Dulu penduduk kota itu selalu berpakaian kain linen halus, kain ungu dan kain kirmizi. Setiap hari mereka berdandan dengan perhiasan emas, batu permata, dan mutiara.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Wahai, kota besar yang indah—seperti seorang perempuan berpakaian kain linen terhalus warna ungu dan merah tua, bertaburkan emas, permata, dan mutiara!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

lalu berkata, “Aduh, bukan main celakanya kota yang termashyur ini! Biasanya ia memakai pakaian linen, kain ungu dan kain merah tua; biasanya ia penuh dengan perhiasan emas, permata, dan mutiara!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

mereka berkata, "Celaka, celaka, kota besar, yang berpakaian lenan halus, dan kain ungu dan kain kirmizi, dan yang dihiasi dengan emas, dan permata dan mutiara, sebab dalam satu jam saja kekayaan sebanyak itu sudah binasa."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

katanya: Wai, wai negeri besar, yang berhias dengan kain kasa dan kain ungu dan kain merah kirmizi, dan bersalut dengan emas dan permata dan mutiara!

Indonesian VMD 2005

mereka mengatakan, “Mengerikan! Betapa mengerikan kota besar itu. Ia telah berpakaian lenan halus, memakai kain ungu dan kain kirmizi. Ia berhiaskan emas, permata, dan mutiara.