Revelation 19:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka kedengaranlah suatu suara dari takhta itu: "Pujilah Allah kita, hai kamu semua hamba-Nya, kamu yang takut akan Dia, baik kecil maupun besar!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Lalu terdengarlah suara dari takhta itu, “Pujilah Allah kita, setiap orang yang melayani dan menghormati Dia, mulai dari orang yang berkedudukan rendah sampai orang-orang yang terpandang.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian terdengarlah suara dari takhta: “Pujilah Allah kita, kalian semua yang melayani Dia! Pujilah Allah kita, kalian semua yang kecil dan besar yang menghormati-Nya!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu terdengar dari takhta itu bunyi suara yang berkata, "Pujilah Allah, hai semua hamba Allah, dan semua orang--besar kecil--yang menyembah Allah!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Pesta perkawinan Anak Domba Allah] Lalu saya mendengar dari kursi kerajaan itu suara yang berkata, “Pujilah Tuhan kita, hai semua orang yang melayani Dia! Pujilah Dia, hai semua orang, besar kecil, yang menyembah Dia!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu terdengarlah suara dari dekat takhta Allah yang berkata, “Pujilah Allah kita, hai semua hamba Allah!— yaitu semua yang takut dan hormat kepada-Nya, baik yang berkedudukan tinggi maupun rendah.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dari takhta itu terdengar suara, katanya, “Pujilah Allah kita, hai kalian hamba-hamba-Nya, besar kecil, yang takut akan Dia.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu terdengar dari takhta itu bunyi suara yang berkata, “Pujilah Allah, hai semua hamba Allah, dan semua orang — besar kecil — yang menyembah Allah!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu kedengaranlah suatu suara dari takhta itu, "Pujilah Allah kita, hai kamu semua hamba-Nya, kamu yang takut akan Dia, baik kecil maupun besar!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kedengaranlah suatu suara dari arasy itu berkata, "Pujilah Tuhan kita, hai kamu sekalian hamba-Nya yang takut akan Dia, baik kecil baik besar."

Indonesian VMD 2005

Kemudian terdengarlah suara dari takhta, katanya, “Pujilah Allah kita, hai semua hamba-Nya. Pujilah Allah kita, hai kamu yang menghormati-Nya, baik yang kecil, maupun yang besar.”