Revelation 19:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan kepadanya dikaruniakan supaya memakai kain lenan halus yang berkilau-kilauan dan yang putih bersih!" (Lenan halus itu adalah perbuatan-perbuatan yang benar dari orang-orang kudus.)

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kepadanya diberikan kain halus, bersih dan putih untuk dikenakan. (Lenan halus melambangkan perbuatan baik orang percaya.)

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pengantin perempuan itu diberikan kain linen untuk dipakai; kain linen itu berkilauan dan bersih.” Kain linen itu melambangkan perbuatan benar yang dilakukan umat Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Pakaian lenan yang berkilauan sudah diberikan kepadanya untuk dipakai." (Pakaian lenan itu adalah perbuatan-perbuatan baik yang dilakukan oleh umat Allah.)

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pakaian lenan yang berkilauan sudah diberikan kepada pengantin-Nya untuk dipakai.” (Pakaian lenan ialah perbuatan-perbuatan baik yang dilakukan oleh umat Allah.)

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kepada pengantin-Nya sudah diberikan jubah dari kain linen yang putih bersih dan mengkilap.” Pengantin perempuan-Nya adalah gambaran semua umat Allah yang dikuduskan melalui pengurbanan Kristus, dan linen putih bersih adalah lambang perbuatan-perbuatan benar yang dilakukan umat Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia diperkenankan memakai pakaian linen yang halus dan putih bersih.” (Linen halus melambangkan perbuatan-perbuatan baik yang telah dilakukan oleh umat Allah.)

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Pakaian linen yang berkilauan sudah diberikan kepadanya untuk dipakai.” (Pakaian linen itu adalah perbuatan-perbuatan baik yang dilakukan oleh umat Allah.)

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepadanya dikaruniakan supaya memakai kain lenan halus yang berkilau-kilauan dan putih bersih!" (Lenan halus itu adalah perbuatan-perbuatan yang benar dari orang-orang kudus.)

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka dikaruniakanlah kepadanya supaya ia boleh menghiasi dirinya dengan kain kasa halus yang bercahaya dan bersih; karena kain kasa halus itulah ibarat segala kebajikan orang-orang suci itu."

Indonesian VMD 2005

Kepada pengantin-Nya telah diberikan kain lenan untuk dipakainya. Kain lenan itu cemerlang dan bersih.” Lenan itu ialah perbuatan benar yang dilakukan umat Allah.