Revelation 4:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kemudian dari pada itu aku melihat: Sesungguhnya, sebuah pintu terbuka di sorga dan suara yang dahulu yang telah kudengar, berkata kepadaku seperti bunyi sangkakala, katanya: Naiklah ke mari dan Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang harus terjadi sesudah ini.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sesudah itu saya melihat sebuah pintu yang sudah dibuka di Surga. Suara yang saya dengar sebelumnya, yang seperti sebuah terompet berkata kepada saya, “Naiklah ke sini, dan Aku akan menunjukkan kepada kamu apa yang akan terjadi selanjutnya.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kemudian aku melihat di depanku, dan di sana ada sebuah pintu yang terbuka di surga. Dan aku mendengar suara yang berkata kepadaku sama seperti sebelumnya. Itu adalah suara yang terdengar seperti trompet itu. Suara itu berkata, “Kemarilah, Aku akan memperlihatkan kepadamu apa yang harus terjadi sesudah ini.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sesudah itu saya mendapat penglihatan lagi. Saya melihat sebuah pintu terbuka di surga. Kemudian terdengar lagi suara yang pada mulanya sudah berbicara kepada saya seperti bunyi trompet. Suara itu berkata, "Mari naik ke sini. Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang akan terjadi nanti."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Ibadat di surga] Sesudah saya melihat semua itu, saya mendapat penglihatan yang lain. Saya melihat ke surga dan di sana ada sebuah pintu yang terbuka. Lalu saya mendengar lagi suara yang dahulu berbicara kepada saya, yaitu suara seperti bunyi trompet. Suara itu berkata, “Naiklah ke sini! Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang nanti akan terjadi.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Selanjutnya, dalam penampakkan yang terus berlangsung itu saya melihat ke atas. Ada sebuah pintu terbuka di surga, dan saya mendengar suara sekeras bunyi terompet seperti sebelumnya. Suara itu berkata, “Naiklah kemari! Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang harus terjadi sesudah ini.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kemudian, sementara saya memandang, tampaklah sebuah pintu terbuka di surga, dan suara nyaring yang pernah saya dengar sebelumnya, yang seperti bunyi sangkakala, berkata kepada saya, “Naiklah kemari dan Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang pasti terjadi kelak!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sesudah itu saya mendapat penglihatan lagi. Saya melihat sebuah pintu terbuka di surga. Kemudian terdengar lagi suara yang pada mulanya sudah berbicara kepada saya seperti bunyi trompet. Suara itu berkata, “Mari naik ke sini. Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang akan terjadi nanti.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Setelah itu aku melihat: Sesungguhnya, sebuah pintu terbuka di surga dan suara yang dahulu kudengar, berkata kepadaku seperti bunyi sangkakala, "Naiklah kemari dan Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang harus terjadi sesudah ini."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Kemudian daripada itu aku tampak suatu pintu terbuka di surga, maka suara yang mula-mula kudengar itu seperti bunyi sangkakala bertutur kepadaku, katanya, "Naiklah ke mari, Aku menunjukkan kepadamu barang yang tak dapat tiada akan jadi kemudian kelak."

Indonesian VMD 2005

[Yohanes Melihat Surga] Kemudian aku melihat di hadapanku sebuah pintu yang terbuka di surga. Dan aku mendengar suara seperti yang berkata kepadaku sebelumnya, bunyinya seperti bunyi terompet. Katanya, “Naiklah kemari! Aku akan menunjukkan kepadamu yang harus terjadi sesudah ini.”