Revelation 5:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan aku melihat seorang malaikat yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, katanya: "Siapakah yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya melihat malaikat yang sangat kuat berteriak dengan suara yang kencang, “Siapakah yang layak membuka materai-materai dan gulungan kitab itu?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu aku melihat seorang malaikat yang gagah perkasa berkata dengan suara lantang, “Siapakah yang pantas membuka meterai dan gulungan kitab itu?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu saya melihat seorang malaikat yang perkasa berseru-seru dengan suara yang besar, "Siapa layak memecahkan segel-segel ini dan membuka buku ini?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu saya melihat seorang malaikat yang gagah berseru dengan suara lantang, “Siapa yang pantas membuka segel-segel itu, dan membuka gulungan buku itu?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya melihat seorang malaikat yang sangat kuat bertanya dengan suara keras, “Siapakah yang layak melepaskan meterai-meterai gulungan kitab itu dan membukanya?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Seorang malaikat yang perkasa bertanya dengan suara nyaring, “Siapakah yang layak membuka gulungan ini dan memecahkan meterai-meterainya?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu saya melihat seorang malaikat yang perkasa berseru-seru dengan suara yang besar, “Siapa layak memecahkan segel-segel ini dan membuka buku ini?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku melihat pula seorang malaikat yang gagah, yang berseru dengan suara nyaring, "Siapa yang layak membuka gulungan kitab itu dan membuka meterai-meterainya?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan aku tampak pula seorang malaekat yang gagah memberitakan dengan suara besar, katanya, "Siapakah berlayak membuka kitab itu dan mengoyakkan meterainya?"

Indonesian VMD 2005

Dan aku melihat seorang malaikat yang gagah berkata dengan kuat, “Siapakah yang layak membuka meterai dan membuka gulungan kitab itu?”