Revelation 5:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka menangislah aku dengan amat sedihnya, karena tidak ada seorangpun yang dianggap layak untuk membuka gulungan kitab itu ataupun melihat sebelah dalamnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya menangis dengan sangat sedih sebab tidak seorangpun bisa dianggap layak untuk membuka kitab itu dan membacanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku menangis dengan sangat sedihnya karena tidak ada seorang pun yang pantas membuka gulungan kitab itu atau melihat bagian dalamnya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka saya menangis tersedu-sedu sebab tidak ada seorang pun yang layak membuka buku itu, dan melihat ke dalamnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya pun menangis tersedu-sedu, karena sama sekali tidak ada orang yang pantas membuka buku itu dan melihat isinya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maka saya menangis dengan sangat sedih, karena tidak seorang pun dinyatakan layak untuk melakukan hal itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lalu saya meratap karena kecewa, sebab di mana pun tidak ada orang yang layak; tidak seorang pun dapat mengatakan apa bunyinya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka saya menangis tersedu-sedu sebab tidak ada seorang pun yang layak membuka buku itu, dan melihat ke dalamnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku pun menangis dengan sangat sedih, karena tidak ada seorang pun yang dianggap layak untuk membuka gulungan kitab itu ataupun melihat sebelah dalamnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka sangatlah aku menangis oleh sebab tiada seorang pun didapati yang berlayak membuka kitab itu atau memandangnya.

Indonesian VMD 2005

Aku menangis dengan amat sedihnya karena tidak ada seorang pun yang layak untuk membukanya atau melihat sebelah dalamnya.