Revelation 7:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka kataku kepadanya: "Tuanku, tuan mengetahuinya." Lalu ia berkata kepadaku: "Mereka ini adalah orang-orang yang keluar dari kesusahan yang besar; dan mereka telah mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya menjawab, “Tuan, saya tidak tahu. Engkau yang tahu jawabannya.” Ktanya kepadaku, “Mereka adalah orang-orang yang sudah melewati penganiayaan besar itu. Mereka sudah mencuci jubah mereka, membuat jubah mereka putih dengan darah Anak Domba.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku menjawab, “Tuan, engkau tahu siapakah mereka itu.” Dan penatua itu berkata, “Mereka adalah orang-orang yang keluar dari penganiayaan besar. Mereka mencuci jubahnya dengan darah Anak Domba sehingga pakaian mereka menjadi bersih dan putih.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Saya tidak tahu, Tuan. Tuan sendiri yang tahu," jawab saya. Maka dia berkata kepada saya, "Inilah orang-orang yang sudah dengan selamat melalui masa penganiayaan yang hebat. Mereka sudah mencuci jubah mereka dan membuatnya menjadi putih dengan darah Anak Domba itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

“Tuan pasti tahu.” jawabku. Lalu ia berkata kepadaku, “Inilah orang-orang yang melewati masa penganiayaan yang hebat dengan selamat. Mereka sudah mencuci pakaian mereka di dalam darah Anak Domba, dan membuat pakaian itu menjadi putih.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Saya menjawabnya, “Tuan, saya tidak tahu. Tolong beritahu saya.” Lalu dia berkata kepada saya, “Mereka adalah orang-orang yang sudah menjalani penganiayaan yang sangat berat itu. Mereka sudah membasuh jubah mereka dengan darah Anak Domba, dan darah-Nya juga yang membuat jubah mereka putih bersih.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Tidak,” jawab saya. “Jelaskanlah kepada saya.” “Mereka inilah orang-orang yang keluar dari Kesusahan Besar,” katanya, “mereka mencuci jubah mereka dan memutihkannya dengan darah Anak Domba.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Saya tidak tahu, Tuan. Tuan sendiri yang tahu,” jawab saya. Maka dia berkata kepada saya, “Inilah orang-orang yang sudah dengan selamat melalui masa penganiayaan yang hebat. Mereka sudah mencuci jubah mereka dan membuatnya menjadi putih dengan darah Anak Domba itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Aku berkata kepadanya, "Tuanku, Tuan mengetahuinya." Lalu ia berkata kepadaku, "Mereka ini orang-orang yang keluar dari kesusahan yang besar; dan mereka telah mencuci jubah mereka dan membuatnya putih di dalam darah Anak Domba.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu kataku kepadanya, "Tuan juga yang mengetahuinya." Maka katanya kepadaku, "Inilah orang-orang yang datang ke luar daripada kesusahan besar itu, dan mereka itu sudah membasuh jubahnya dan memutihkan dengan darah Anak domba itu.

Indonesian VMD 2005

Aku menjawabnya, “Tuan, engkau mengetahuinya.” Dan dia berkata kepadaku, “Merekalah orang yang keluar dari kesusahan besar. Mereka telah mencuci pakaiannya dengan darah Anak Domba, dan sekarang pakaian itu bersih dan putih.