Revelation 9:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan mereka diperkenankan bukan untuk membunuh manusia, melainkan hanya untuk menyiksa mereka lima bulan lamanya, dan siksaan itu seperti siksaan kalajengking, apabila ia menyengat manusia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Belalang-belalang ini tidak diijinkan untuk membunuh, tetapi mereka bisa menyiksa orang-orang itu selama lima bulan. Penyiksaan itu akan seperti seekor kalajengking ketika menyengat seseorang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka tidak diijinkan untuk membunuh manusia, tetapi hanya boleh menyiksa manusia selama lima bulan. Siksaan itu terasa sakit seperti sengatan kalajengking.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Belalang-belalang itu tidak diizinkan membunuh orang-orang itu, melainkan hanya menyiksa mereka selama lima bulan. Nyeri yang diakibatkan oleh siksaan belalang-belalang itu sama seperti nyeri yang diakibatkan oleh sengat kalajengking.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Belalang-belalang itu tidak diberi ijin untuk membunuh orang-orang itu, tetapi diberi ijin untuk menyiksa mereka selama lima bulan. Rasa nyeri karena siksaan belalang-belalang itu sama dengan rasa nyeri akibat sengatan kalajengking.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Belalang itu tidak diizinkan membunuh mereka, tetapi hanya boleh menyiksa orang-orang itu selama lima bulan dengan siksaan yang sakitnya seperti terkena racun kalajengking.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mereka tidak boleh membunuh, melainkan hanya menyiksa orang-orang itu selama lima bulan dengan kesakitan seperti disengat kalajengking.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Belalang-belalang itu tidak diizinkan membunuh orang-orang itu, melainkan hanya menyiksa mereka selama lima bulan. Nyeri yang diakibatkan oleh siksaan belalang-belalang itu sama seperti nyeri yang diakibatkan oleh sengat kalajengking.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Mereka diperkenankan bukan untuk membunuh manusia, melainkan hanya untuk menyiksa mereka selama lima bulan, dan siksaan itu seperti siksaan kalajengking, apabila ia menyengat manusia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka dipesankan kepadanya, supaya jangan membunuh mereka itu, hanya menyiksakan lima bulan lamanya. Adapun siksanya itu seperti siksa tatkala orang disengat kalajengking.

Indonesian VMD 2005

Belalang itu telah diizinkan untuk menyiksa manusia selama lima bulan, tetapi mereka tidak diberi kuasa membunuh manusia. Dan siksaan yang dirasakan manusia itu seperti siksaan kalajengking apabila menyengat.