Romans 10:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan bagaimana mereka dapat memberitakan-Nya, jika mereka tidak diutus? Seperti ada tertulis: "Betapa indahnya kedatangan mereka yang membawa kabar baik!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bagaimana mereka bisa keluar dan bercerita kepada orang lain, kecuali mereka diutus? Seperti yang dikatakan Kitab Suci, “Mereka yang datang dengan membawa Kabar Baik akan selalu disambut!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Dan bagaimana orang dapat pergi dan memberitakan kepada mereka tanpa diutus? Makanya Kitab Suci katakan: Betapa indahnya pemandangan melihat mereka berlari membawa Kabar Baik!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan bagaimanakah orang dapat membawa berita itu kalau mereka tidak diutus? Di dalam Alkitab tertulis begini, "Alangkah baiknya kedatangan orang-orang yang membawa Kabar Baik dari Allah!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dan bagaimana mereka dapat percaya, kalau mereka belum pernah mendengar tentang Dia? Lalu, bagaimana mereka dapat mendengar tentang Dia, kalau tidak ada yang memberitakannya kepada mereka? Dan bagaimana orang dapat membawa berita itu kalau tidak ada yang menyuruh mereka? Di dalam Kitab Suci ada ayat yang berbunyi begini: “Sungguh baik saatnya orang datang kepada kita dengan membawa Kabar Baik dari Allah!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dan bagaimana kita bisa memberitakan tentang Dia kepada mereka kalau kita tidak diutus? Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Betapa indahnya kedatangan orang-orang yang diutus untuk menyampaikan Kabar Baik tentang cara berdamai dengan Allah.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dan bagaimana seseorang akan memberi tahu mereka, jika tidak ada yang mengutusnya? Inilah yang dimaksudkan dengan apa yang dikatakan dalam Kitab Suci, “Betapa indahnya bunyi langkah kaki orang-orang yang mengkhotbahkan Injil perdamaian Allah, dan membawa berita gembira tentang hal-hal yang baik.” Dengan kata lain, orang-orang yang mengkhotbahkan Berita Kesukaan dari Allah seharusnya disambut dengan baik.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan bagaimanakah orang dapat membawa berita itu kalau mereka tidak diutus? Di dalam Alkitab tertulis begini, “Alangkah baiknya kedatangan orang-orang yang membawa Kabar Baik dari Allah!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dan bagaimana orang dapat memberitakan-Nya, jika tidak diutus? Seperti ada tertulis: "Alangkah menyenangkan kedatangan mereka yang membawa kabar baik!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan bagaimanakah mereka itu hendak memberitakan, jikalau tiada disuruh? Seperti yang tersurat: Alangkah eloknya segala tapak kaki orang yang membawa kabar kesukaan dari hal yang baik.

Indonesian VMD 2005

Dan bagaimana orang dapat memberitakan tentang Dia kepada mereka, kalau orang itu tidak diutus? Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Betapa indahnya langkah orang yang datang memberitakan Kabar Baik.”