Romans 11:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab jika penolakan mereka berarti perdamaian bagi dunia, dapatkah penerimaan mereka mempunyai arti lain dari pada hidup dari antara orang mati?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jika akibat dari penolakan Allah terhadap mereka adalah dunia menjadi sahabat Allah, hasil dari penerimaan Allah terhadap mereka adalah seperti orang mati yang hidup kembali!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika Allah menolak mereka, Allah bersahabat dengan bangsa lainnya di dunia ini. Jadi, ketika Allah menerima mereka, semua orang yang mati akan dibangkitkan lagi.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena mereka ditolak oleh Allah, maka hubungan dunia dengan Allah menjadi baik kembali; apalagi kalau mereka diterima oleh Allah! Tentu itu sama saja seperti orang mati hidup lagi!

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, ketika Allah tidak mau lagi menerima mereka sebagai sahabat-Nya, maka Allah membuat bangsa-bangsa lain di dunia ini menjadi sahabat-Nya. Nah, apalagi kalau orang-orang Yahudi itu diterima oleh Allah! Tentu itu sama saja seperti orang mati hidup kembali!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ya, memang Allah sudah berbalik dari bangsa Yahudi, supaya semua bangsa lain di dunia mendapat kesempatan untuk berdamai dengan Allah. Jadi, ketika nanti Allah menerima bangsa Yahudi kembali, pastilah kejadian itu sangat menakjubkan, seakan bangsa itu hidup kembali dari kematian, dan seluruh dunia pun ikut bersukacita.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena waktu Allah berpaling dari mereka, Ia menawarkan keselamatan-Nya kepada seluruh dunia. Alangkah baiknya kalau sekarang orang Yahudi datang kepada Kristus seakan-akan orang yang telah mati hidup kembali!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena mereka ditolak oleh Allah, maka hubungan dunia dengan Allah menjadi baik kembali; apalagi kalau mereka diterima oleh Allah! Tentu itu sama saja seperti orang mati hidup lagi!

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab jika penolakan mereka berarti pendamaian bagi dunia, dapatkah penerimaan mereka mempunyai arti lain daripada hidup dari antara orang mati?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena jikalau hal Israel terbuang menjadi perdamaian bagi seisi dunia, apakah pula penerimaan mereka itu melainkan hidup daripada mati?

Indonesian VMD 2005

Allah berpaling dari bangsa Yahudi. Ketika itu terjadi, Allah berteman dengan bangsa lain di dunia. Jadi, pada saat Allah menerima bangsa Yahudi, pastilah hal itu seperti membawa hidup bagi orang sesudah kematian.