Romans 11:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Baiklah! Mereka dipatahkan karena ketidakpercayaan mereka, dan kamu tegak tercacak karena iman. Janganlah kamu sombong, tetapi takutlah!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Memang demikian — tetapi mereka patah karena mereka gagal percaya kepada Allah, dan kalian tetap karena kalian percaya kepada Allah. Jadi janganlah berpikir terlalu tinggi tentang dirimu sendiri, tetapi bersikap hormatlah,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Memang benar! Tetapi cabang-cabang itu dipotong karena mereka tidak percaya. Tetapi kamu terus menjadi bagian dari pohon itu karena kamu percaya. Janganlah sombong, tetapi takutlah membuat kesalahan yang mereka perbuat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Itu memang benar. Tetapi mereka dibuang karena mereka tidak percaya, sedangkan Saudara diterima karena Saudara percaya. Jadi janganlah Saudara menjadi sombong karenanya; sebaliknya Saudara harus merasa takut.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Itu memang benar. Tetapi ingat, mereka dibuang karena mereka tidak percaya kepada Kristus, sedangkan kalian diterima karena kalian percaya kepada Kristus. Jadi, kalian tidak boleh sombong karena telah menduduki tempat mereka. Sebaliknya, kalian harus merasa takut.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Betul! Namun perlu diingat bahwa cabang asli itu dipotong karena tidak percaya. Dan kalian yang bukan Yahudi bisa terus bersatu dengan pohon itu hanya karena percaya. Jadi, janganlah kamu sombong. Lebih baik kamu takut kalau-kalau kamu dipotong juga!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Waspadalah! Ingatlah, bahwa cabang-cabang itu, yaitu bangsa Yahudi, dipatahkan karena tidak percaya kepada Allah dan Saudara dicangkokkan karena percaya kepada Allah. Janganlah membanggakan diri, melainkan hendaklah merendahkan hati, berterima kasih, dan berhati-hati.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Itu memang benar. Tetapi mereka dibuang karena mereka tidak percaya, sedangkan Saudara diterima karena Saudara percaya. Jadi janganlah Saudara menjadi sombong karenanya; sebaliknya Saudara harus merasa takut.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Baiklah! Mereka dipatahkan karena ketidakpercayaan mereka, dan kamu tegak dalam iman. Janganlah sombong, tetapi takutlah!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Baiklah. Oleh sebab tiada percaya, patahlah cabang-cabang itu, tetapi engkau ini tetap oleh sebab iman. Janganlah engkau besar hati, melainkan hendaklah engkau takut.

Indonesian VMD 2005

Benar demikian, tetapi ranting-ranting itu patah, karena mereka tidak percaya. Dan kamu lanjutkan menjadi bagian dari pohon itu hanya karena kamu percaya. Jangan bermegah, tetapi takutlah.