Romans 11:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

seperti ada tertulis: "Allah membuat mereka tidur nyenyak, memberikan mata untuk tidak melihat dan telinga untuk tidak mendengar, sampai kepada hari sekarang ini."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Seperti yang dikatakan Kitab Suci, “Allah menumpulkan pikiran mereka sehingga mata mereka tidak dapat melihat, dan telinga mereka tidak dapat mendengar, bahkan sampai hari ini.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Seperti Kitab Suci katakan: “Allah membuat mereka tertidur, Allah menutup mata mereka sehingga mereka tidak dapat melihat, dan Ia menutup telinga mereka sehingga mereka tidak bisa mendengar. Ini masih terus berlangsung hingga sekarang.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab di dalam Alkitab tertulis begini, "Allah membuat hati dan pikiran mereka menjadi bebal; dan sampai saat ini mata mereka tidak dapat melihat dan telinga mereka tidak dapat mendengar."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, di dalam Kitab Suci tertulis begini, “Allah membuat hati mereka tidak bisa menyadari kemauan Allah dan pikiran mereka tidak bisa mengerti apa yang dikatakan oleh Allah. Sampai hari ini pun mereka tidak bisa menyadari atau mengerti.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Allah sudah membuat kesadaran mereka tumpul, seperti orang yang tertidur pulas.” Dan, “Sampai hari ini pun Allah belum mengizinkan mata mereka melihat, Dia juga menutup telinga mereka supaya tidak mendengar.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Itulah yang dimaksudkan dengan apa yang dikatakan Kitab Suci, “Allah telah menidurkan mereka, menutup mata dan telinga mereka, sehingga ketika kita memberi tahu mereka tentang Kristus, mereka tidak mengerti apa yang sedang kita bicarakan. Demikianlah keadaannya sampai sekarang ini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab di dalam Alkitab tertulis begini, “Allah membuat hati dan pikiran mereka menjadi bebal; dan sampai saat ini mata mereka tidak dapat melihat dan telinga mereka tidak dapat mendengar.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

seperti ada tertulis: "Allah membuat mereka seperti tertidur, memberikan mata untuk tidak melihat dan telinga untuk tidak mendengar, sampai pada hari ini juga."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

sebagaimana yang tersurat: Bahwa Allah memberi kepada mereka itu suatu roh penidur, dan mata yang tiada mau melihat, dan telinga yang tiada mau mendengar, hingga kepada hari ini.

Indonesian VMD 2005

Seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Allah membuat orang tertidur.” “Allah menutup mata mereka sehingga mereka tidak dapat melihat; dan Allah menutup telinganya, sehingga mereka tidak dapat mendengar. Dan itu berlaku sampai sekarang.”