Romans 12:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Hendaklah kamu sehati sepikir dalam hidupmu bersama; janganlah kamu memikirkan perkara-perkara yang tinggi, tetapi arahkanlah dirimu kepada perkara-perkara yang sederhana. Janganlah menganggap dirimu pandai!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hiduplah dalam damai antara satu sama lain. Jangan anggap dirimu lebih penting dibandingkan orang lain; hiduplah dengan penuh rendah hati. Jangan menipu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hiduplah bersama-sama dalam kedamaian. Janganlah sombong, tetapi bertemanlah dengan orang yang dianggap rendah. Janganlah menganggap dirimu lebih pandai dari orang lain.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hiduplah rukun satu sama lain. Janganlah bersikap tinggi hati, tetapi sesuaikanlah dirimu dengan orang yang rendah kedudukannya. Jangan menganggap diri lebih pandai daripada yang sebenarnya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Perhatikanlah satu sama lain. Jangan sombong dan jangan menganggap dirimu sudah pandai. Kalau orang memberikan tugas yang kecil-kecil kepada kalian, terimalah dan jangan menolak.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hendaklah kalian sehati sepikiran. Jangan ada yang merasa dirinya lebih penting daripada orang lain, tetapi bergaullah dengan semua kalangan. Dan jangan menganggap dirimu pandai.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Bekerjalah bersama-sama dengan senang hati. Jangan berlagak seperti orang besar. Janganlah mengambil hati orang-orang yang penting, melainkan hendaklah Saudara merasa senang bergaul dengan orang biasa. Janganlah menganggap diri Saudara mengetahui segala-galanya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hiduplah rukun satu sama lain. Janganlah bersikap tinggi hati, tetapi sesuaikanlah dirimu dengan orang yang rendah kedudukannya. Jangan menganggap diri lebih pandai daripada yang sebenarnya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Hendaklah kamu sehati sepikir dalam hidupmu bersama; janganlah kamu memikirkan hal-hal yang tinggi, tetapi arahkanlah dirimu kepada hal-hal yang sederhana. Janganlah menganggap dirimu pandai!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hendaklah kamu sehati seorang dengan yang lain. Janganlah mencita-cita perkara-perkara yang tinggi, melainkan tunduklah kepada yang rendah. Jangan bersangka dirimu pandai.

Indonesian VMD 2005

Hiduplah dalam damai sejahtera dengan orang lain. Jangan bangga atas diri sendiri. Bertemanlah dengan orang yang dianggap tidak penting bagi orang lain. Jangan sombong.