Romans 12:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Demikianlah kita mempunyai karunia yang berlain-lainan menurut kasih karunia yang dianugerahkan kepada kita: Jika karunia itu adalah untuk bernubuat baiklah kita melakukannya sesuai dengan iman kita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Setiap kita diberikan kemampuan khusus yang berbeda sesuai dengan kasih karunia yang diberikan kepada kita. Jadi jika kita mendapatkan kemampuan khusus untuk berbicara mewakili Allah, maka kita perlu melakukannya sesuai dengan berapa banyak kita yakin kepada Allah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kita semua mempunyai karunia yang berbeda. Setiap karunia datang sesuai dengan anugerah yang diberikan Allah kepada kita. Kalau seorang mempunyai karunia untuk bernubuat, maka ia harus bernubuat sesuai dengan imannya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kita masing-masing mempunyai karunia-karunia pelayanan yang berlainan. Karunia-karunia itu diberikan oleh Allah kepada kita menurut rahmat-Nya. Sebab itu kita harus memakai karunia-karunia itu. Orang yang mempunyai karunia untuk mengabarkan berita dari Allah, harus mengabarkan berita dari Allah itu menurut kemampuan yang ada padanya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Allah memberikan kepada kita masing-masing kesanggupan yang berlainan, karena Ia mengasihi kita. Sebab itu, kita harus memakai kesanggupan-kesanggupan itu. Ada di antara kita yang diberi kesanggupan untuk mengabarkan berita dari Allah. Nah, orang itu harus memakai kesanggupan itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dan setiap orang diberi kemampuan rohani yang berbeda-beda menurut kebaikan hati Allah kepada kita masing-masing. Kalau kamu sudah diberi kemampuan untuk bernubuat, sampaikanlah setiap nubuatan sesuai dengan apa yang kamu yakini.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kita masing-masing diberi Allah kecakapan untuk melakukan hal-hal tertentu dengan baik. Jadi, jika Saudara diberi kecakapan untuk bernubuat, bernubuatlah bilamana saja Saudara dapat—setiap kali iman Saudara cukup kuat untuk menerima pesan dari Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kita masing-masing mempunyai karunia-karunia pelayanan yang berlainan. Karunia-karunia itu diberikan oleh Allah kepada kita menurut rahmat-Nya. Sebab itu kita harus memakai karunia-karunia itu. Orang yang mempunyai karunia untuk mengabarkan berita dari Allah, harus mengabarkan berita dari Allah itu menurut kemampuan yang ada padanya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Demikianlah kita mempunyai karunia yang berlain-lainan menurut anugerah yang diberikan kepada kita: Jika karunia itu adalah untuk bernubuat baiklah kita melakukannya sesuai dengan iman kita.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sedangkan kita menaruh karunia yang berlain-lainan menurut kadar anugerah yang dikaruniakan kepada kita itu: Jikalau nubuat, lakukanlah atas kadar iman;

Indonesian VMD 2005

Kita masing-masing mempunyai karunia yang berbeda. Setiap karunia diberikan karena kemurahan Allah kepada kita. Jika ada orang yang mempunyai karunia untuk bernubuat, hendaklah ia memakainya dengan iman yang ada padanya.