Romans 13:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tiap-tiap orang harus takluk kepada pemerintah yang di atasnya, sebab tidak ada pemerintah, yang tidak berasal dari Allah; dan pemerintah-pemerintah yang ada, ditetapkan oleh Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Setiap orang haruslah taat kepada otoritas pemerintah, karena tidak seorangpun memiliki kuasa untuk memerintah tanpa ijin dari Allah. Allahlah yang menempatkan otoritas ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Patuhilah kepada pejabat pemerintah. Tidak ada orang yang bisa memerintah tanpa kuasa Allah. Dan semua kepala pemerintah yang ada saat ini diberikan kuasa oleh Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Setiap orang haruslah taat kepada pemerintah, sebab tidak ada pemerintah yang tidak mendapat kekuasaannya dari Allah. Dan pemerintah yang ada sekarang ini, menjalankan kekuasaannya atas perintah dari Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Setiap orang harus taat kepada pemerintah] Tidak seorang pun bisa memerintah sebuah negara, kalau Tuhan tidak mengizinkan dia untuk memerintah. Orang-orang yang memerintah negara sekarang ini berkuasa karena Allah yang memberikan kuasa itu kepada mereka. Sebab itu, setiap orang harus taat kepada pemerintah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hendaklah kalian semua taat kepada pemerintah, karena tidak ada pejabat yang duduk dalam pemerintahan tanpa seizin Allah, dan setiap pejabat yang sekarang memerintah ditetapkan oleh Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Taatilah pemerintah, sebab Allahlah yang telah menetapkannya. Di mana pun juga tidak ada pemerintah yang tidak memperoleh wewenang dari Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Setiap orang haruslah taat kepada pemerintah, sebab tidak ada pemerintah yang tidak mendapat kekuasaannya dari Allah. Dan pemerintah yang ada sekarang ini, menjalankan kekuasaannya atas perintah dari Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tiap-tiap orang harus takluk kepada pemerintah yang di atasnya, sebab tidak ada pemerintah, yang tidak berasal dari Allah; dan pemerintah-pemerintah yang ada, ditetapkan oleh Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Hendaklah tiap-tiap orang menaklukkan dirinya ke bawah segala kuasa yang di atasnya itu. Karena tiada kuasa melainkan daripada Allah; maka segala kuasa yang ada itu ditetapkan oleh Allah.

Indonesian VMD 2005

[Taatilah Peraturan Pemerintah] Kamu semua harus taat pada pemerintah. Setiap orang yang memerintah, mendapat kuasa dari Allah untuk memerintah. Dan semua orang yang sekarang memerintah, mendapat kuasa dari Allah.