Romans 13:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena pemerintah adalah hamba Allah untuk kebaikanmu. Tetapi jika engkau berbuat jahat, takutlah akan dia, karena tidak percuma pemerintah menyandang pedang. Pemerintah adalah hamba Allah untuk membalaskan murka Allah atas mereka yang berbuat jahat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka yang memiliki kuasa adalah para pelayan Allah, ditempatkan demi kebaikan kalian. Jika kalian melakukan pelanggaran, memang sudah sepatutnya kalian takut — bukanlah tanpa alasan pemerintah memiliki kuasa untuk menghukum! Mereka adalah para pelayan Allah, yang menghukum para pemberontak.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Para pejabat adalah hamba-hamba Allah untuk menolongmu. Tetapi kalau kamu berbuat salah, sudah sepantasnya kamu takut karena mereka memang mempunyai kuasa untuk menghukum. Mereka adalah para pelayan Allah guna menghukum orang yang berbuat salah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab pemerintah adalah hamba Allah yang bekerja untuk kebaikanmu. Tetapi kalau Saudara berbuat jahat, memang Saudara harus takut kepadanya, sebab bukannya sia-sia saja ia berkuasa untuk menghukum orang. Ia adalah hamba Allah, yang menjatuhkan hukuman Allah kepada orang-orang yang berbuat jahat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, Allah menyuruh pemerintah bekerja untuk kebaikan kalian. Tetapi, kalau kalian berbuat jahat, kalian memang harus takut kepada pemerintah. Sebab, Allah memberi kuasa kepada pemerintah untuk menghukum dan untuk melaksanakan hukuman dari Allah bagi orang yang berbuat jahat.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena para pejabat pemerintah adalah hamba-hamba Allah yang bekerja untuk melayani kepentingan kita. Akan tetapi, kalau kamu berbuat jahat, maka mereka adalah hamba-hamba Allah yang bertugas memberi hukuman. Dengan demikian tentu kamu perlu takut, sebab kamu tidak bisa terhindar dari hukuman mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Alat negara diadakan oleh Allah untuk menolong Saudara. Tetapi, jika Saudara berbuat suatu kesalahan, Saudara patut merasa takut, sebab Saudara akan dihukumnya. Untuk tujuan itulah ia diadakan oleh Allah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab pemerintah adalah hamba Allah yang bekerja untuk kebaikanmu. Tetapi kalau Saudara berbuat jahat, memang Saudara harus takut kepadanya, sebab bukannya sia-sia saja ia berkuasa untuk menghukum orang. Ia adalah hamba Allah, yang menjatuhkan hukuman Allah kepada orang-orang yang berbuat jahat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena pemerintah adalah hamba Allah untuk kebaikanmu. Tetapi jika engkau berbuat jahat, takutlah kepadanya, karena tidak percuma pemerintah menyandang pedang. Pemerintah adalah hamba Allah untuk membalaskan murka Allah atas mereka yang berbuat jahat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena ialah hamba Allah yang mendatangkan kebajikan kepadamu. Tetapi jikalau engkau melakukan kejahatan, hendaklah engkau berasa takut, karena bukannya sia-sia dipegangnya pedang itu, sebab ialah hamba Allah, penyampaikan kemurkaan-Nya atas barangsiapa yang melakukan kejahatan.

Indonesian VMD 2005

Seorang penguasa adalah hamba Allah untuk menolongmu, tetapi jika kamu bersalah, kamu harus takut. Dia mempunyai kuasa untuk menghukum dan dia akan memakainya. Ia adalah hamba Allah untuk menghukum orang yang bersalah.