Romans 13:5 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab itu perlu kita menaklukkan diri, bukan saja oleh karena kemurkaan Allah, tetapi juga oleh karena suara hati kita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi penting untuk melakukan apa yang diperintahkan kepada kalian, bukan hanya karena ancaman hukuman, tetapi karena apa yang dikatakan oleh hati nurani kalian.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, kamu harus patuh kepada pemerintah, bukan hanya untuk menghindari hukuman, tetapi karena kamu tahu bahwa itu hal yang benar untuk dilakukan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Itu sebabnya Saudara harus taat kepada pemerintah--bukan hanya karena Saudara tidak mau dihukum, tetapi juga karena suara hati nuranimu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Itu sebabnya kalian harus taat kepada pemerintah; bukan hanya supaya kalian tidak dihukum oleh Tuhan, tetapi juga karena kalian tahu bahwa kalian harus taat kepada pemerintah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Maka sudah seharusnya kamu taat kepada pemerintah karena kita tahu bahwa hal itu pantas dan benar di mata Allah, bukan hanya karena takut dihukum.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jadi, taatilah hukum berdasarkan dua alasan: pertama, supaya tidak kena hukuman; dan kedua, karena Saudara wajib menaati hukum itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Itu sebabnya Saudara harus taat kepada pemerintah — bukan hanya karena Saudara tidak mau dihukum, tetapi juga karena suara hati nuranimu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab itu perlu kita menaklukkan diri, bukan saja oleh karena murka Allah, tetapi juga oleh karena suara hati kita.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Oleh sebab itu wajiblah menaklukkan diri, bukan sahaja oleh sebab kemurkaan itu, melainkan oleh sebab perasaan hati juga.

Indonesian VMD 2005

Jadi, kamu harus taat pada pemerintah. Kamu harus taat supaya jangan dihukum, bila tidak taat. Dan kamu juga harus taat sebab kamu tahu, bahwa hal itulah yang seharusnya dilakukan.