Romans 13:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Janganlah kamu berhutang apa-apa kepada siapapun juga, tetapi hendaklah kamu saling mengasihi. Sebab barangsiapa mengasihi sesamanya manusia, ia sudah memenuhi hukum Taurat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Janganlah berhutang apapun kepada siapapun, kecuali kasih terhadap sesama — sebab siapa pun yang mengasihi sesama mereka sudah menaati hukum yang ditetapkan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Janganlah berutang apa pun kepada siapa pun, kecuali kamu selalu berutang kasih kepada sesamamu. Orang yang mengasihi sesamamu telah memenuhi perintah hukum Taurat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Janganlah berutang apa pun kepada siapa juga, kecuali berutang kasih terhadap satu sama lain. Sebab orang yang mengasihi sesama manusia, sudah memenuhi semua hukum Musa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Kewajiban terhadap sesama] Janganlah kamu berutang apa saja kepada siapa pun. Hanya satu yang boleh, yaitu berutang kasih terhadap satu sama lain. Siapa saja yang mengasihi sesamanya, berarti dia sudah memenuhi semua yang tercantum dalam hukum Musa.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kalau kamu berutang sesuatu kepada siapa pun, segeralah membayarnya, supaya tidak ada ikatan utang di antara kalian. Biarlah satu-satunya ikatan yang menyatukan kalian hanyalah ikatan kasih.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lunasilah segala utang Saudara, kecuali utang kasih kepada orang lain; jangan berhenti mengasihi orang lain! Sebab, kalau Saudara mengasihi mereka, Saudara menaati semua hukum Allah serta memenuhi segala tuntutan-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Janganlah berutang apa pun kepada siapa juga, kecuali berutang kasih terhadap satu sama lain. Sebab orang yang mengasihi sesama manusia, sudah memenuhi semua hukum Musa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Janganlah kamu berutang apa kepada siapa pun, kecuali berutang kasih satu terhadap yang lain. Sebab siapa saja yang mengasihi sesamanya manusia, ia sudah memenuhi hukum Taurat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Janganlah kamu berutang barang apa kepada seorang jua pun, melainkan berkasih-kasihan sama sendirimu. Karena siapa yang mengasihi orang, ialah yang sudah melakukan syariat Taurat.

Indonesian VMD 2005

[Mengasihi Orang Lain adalah Hukum Utama] Jangan berutang kepada orang, tetapi kamu selalu berutang kasih kepada setiap orang. Orang yang mengasihi yang lain berarti menaati semua hukum Taurat.