Romans 13:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena firman: jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini dan firman lain manapun juga, sudah tersimpul dalam firman ini, yaitu: Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Jangan selingkuh, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan iri hati” — hal-hal ini dan juga perintah-perintah lainnya dirangkumkan dalam kalimat, “Kasihilah sesamamu seperti dirimu sendiri.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hukum Taurat berkata, “Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini milik orang lain.” Semua perintah itu dan perintah-perintah lainnya sesungguhnya sudah termasuk dalam satu hukum yaitu, “Kasihilah tetanggamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab hukum agama Yahudi, yaitu: Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan ingin mempunyai apa yang orang lain punyai; semuanya itu bersama-sama dengan hukum-hukum yang lain, sudah disimpulkan menjadi satu hukum saja, yaitu, "Kasihilah sesama manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kita tahu ada hukum agama yang mengatakan: Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan ingin memiliki kepunyaan orang lain; semua itu bersama-sama dengan hukum-hukum yang lain, sudah dijadikan satu hukum saja, yaitu, “Kasihilah sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebab dalam hukum Taurat tertulis, “Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini milik orang lain.” Memang ada banyak perintah, tetapi inti dari semua perintah itu sebenarnya hanya satu, yakni “Kasihilah sesamamu seperti kamu mengasihi dirimu sendiri.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Perintah-perintah berkata, “Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri atau mengingini apa yang dimiliki orang lain.” Ini—dan perintah lain semacam itu—diringkas dalam satu perintah ini: “Cintailah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab hukum agama Yahudi, yaitu: Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan ingin mempunyai apa yang orang lain punyai; semuanya itu bersama-sama dengan hukum-hukum yang lain, sudah disimpulkan menjadi satu hukum saja, yaitu, “Kasihilah sesama manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena perintah: "Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini," dan perintah lainnya, sudah tersimpul dalam firman ini, yaitu: "Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena firman ini: Janganlah engkau berzinah, janganlah engkau membunuh, janganlah engkau mencuri, janganlah engkau tamak, dan barang sesuatu penyuruhan yang lain itu pun sudah terkumpul di dalam perkataan ini, yaitu: Hendaklah engkau mengasihi sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.

Indonesian VMD 2005

Mengapa aku mengatakan hal itu? Sebab hukum Taurat mengatakan, “Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengingini milik orang lain.” Semua perintah itu dan perintah-perintah yang lain, sesungguhnya hanya satu hukum, yaitu, “Kasihilah orang lain seperti mengasihi dirimu sendiri.”