Romans 14:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Terimalah orang yang lemah imannya tanpa mempercakapkan pendapatnya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Terimalah mereka yang masih sulit untuk percaya kepada Allah, dan janganlah berdebat mengenai pendapat pribadi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bersedialah menerima mereka yang masih meragukan apa yang orang percaya dapat melakukan. Dan jangan berdebat dengan mereka yang mempunyai pendapat yang berbeda.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang yang tidak yakin akan apa yang dipercayainya harus diterima dengan baik di antara Saudara-saudara. Jangan bertengkar dengan dia mengenai pendirian-pendiriannya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Jangan menyalahkan saudaramu] Saudara-saudaraku, sambutlah dengan senang hati orang yang mau bergabung dengan Saudara, meskipun orang itu masih ragu-ragu akan keyakinannya. Jangan mencelanya karena ia memiliki pengertian-pengertian yang berbeda.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Terimalah dengan baik orang-orang yang belum sepenuhnya percaya tentang kebebasan yang kalian miliki sebagai orang yang sudah bersatu dengan Kristus. Janganlah membuang waktu untuk berdebat dengan mereka.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sambutlah dengan gembira setiap orang yang ingin bergabung dengan Saudara, meskipun imannya lemah. Jangan mencelanya karena ia mempunyai paham yang berlainan dengan Saudara tentang apa yang benar dan apa yang salah.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Orang yang tidak yakin akan apa yang dipercayainya harus diterima dengan baik di antara Saudara-saudara. Jangan bertengkar dengan dia mengenai pendirian-pendiriannya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Terimalah orang yang lemah imannya tanpa mempercakapkan pendapatnya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Adapun orang yang lemah imannya itu kamu sambutlah, tetapi bukannya dengan maksud berbalah-balah di dalam hal yang waham.

Indonesian VMD 2005

[Jangan Mengecam Orang Lain] Terimalah masuk ke kelompokmu orang yang masih ragu-ragu atas beberapa hal yang berhubungan dengan iman. Dan jangan berdebat dengan mereka tentang pendapatnya yang berbeda.