Romans 14:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Yang seorang yakin, bahwa ia boleh makan segala jenis makanan, tetapi orang yang lemah imannya hanya makan sayur-sayuran saja.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ada orang yang percaya bahwa mereka boleh makan segala sesuatu, sementara yang lain dengan keyakinan yang lebih lemah hanya ingin makan sayur-sayuran.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ada orang yang percaya bahwa mereka boleh makan semua jenis makanan. Tetapi orang yang masih ragu hanya makan sayur-sayuran.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ada orang yang berpendirian bahwa ia boleh makan apa saja. Tetapi ada orang lain yang lemah keyakinannya; ia merasa bahwa ia hanya boleh makan sayur-sayuran saja.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang yang memiliki keyakinan yang kuat merasa boleh makan segala macam makanan (dianggap bekas makanan yang disajikan untuk berhala pada waktu itu, seperti daging). Tetapi, orang yang masih ragu akan keyakinannya, merasa hanya boleh makan sayur-sayuran saja.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ada saudara-saudari kita yang sangat percaya penuh kepada Kristus, sehingga mereka meyakini bahwa Allah mengizinkan kita untuk makan semua jenis makanan. Namun, ada saudara-saudari lain yang ragu-ragu dan merasa hanya diperbolehkan makan sayur-sayuran saja.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Misalnya, ada orang yang makan segalanya dengan hati nurani yang jelas, sementara orang yang lain takut berbuat dosa dan hanya makan sayuran.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ada orang yang berpendirian bahwa ia boleh makan apa saja. Tetapi ada orang lain yang lemah keyakinannya; ia merasa bahwa ia hanya boleh makan sayur-sayuran saja.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Yang seorang yakin bahwa ia boleh makan segala jenis makanan, tetapi orang yang lemah imannya hanya makan sayur-sayuran saja.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab ada orang yang yakin boleh makan segala jenis makanan, tetapi orang yang lemah imannya itu makan sayur-sayuran sahaja.

Indonesian VMD 2005

Ada orang yang yakin bahwa ia dapat makan semua jenis makanan, tetapi jika iman orang lain ragu-ragu, maka ia yakin, dia hanya dapat makan sayuran.