Romans 15:24 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

aku harap dalam perjalananku ke Spanyol aku dapat singgah di tempatmu dan bertemu dengan kamu, sehingga kamu dapat mengantarkan aku ke sana, setelah aku seketika menikmati pertemuan dengan kamu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

ketika saya berangkat ke Spanyol, saya berharap bisa mengunjungi kota Roma dan menemui kalian. Mungkin kalian bisa memberiku sedikit pertolongan dalam perjalananku sesudah kita menghabiskan waktu bersama.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, aku berharap bisa mampir di kotamu dalam perjalananku ke Spanyol. Aku akan menetap sebentar dan menikmati waktuku bersama kalian. Lalu aku berharap agar kalian membantuku melanjutkan perjalananku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Nanti kalau saya lewat kotamu dalam perjalanan saya ke Spanyol, saya harap dapat bertemu dengan kalian dan bergembira sebentar dengan kalian. Sesudah itu saya harap kalian dapat membantu saya untuk perjalanan saya ke Spanyol itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jadi, saya harap saya bisa datang sekarang, karena sudah bertahun-tahun lamanya saya ingin mengunjungi kalian. Saya mau bersenang-senang bersama kalian selama beberapa waktu. Sesudah itu, saya harap kalian akan membantu saya untuk pergi ke Spanyol.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena itu, saya berharap dalam perjalanan ke Spanyol nanti, saya dapat singgah di Roma dan mengunjungi kalian. Setelah kita menikmati pertemuan sebentar, kalian bisa menolong saya meneruskan perjalanan ke Spanyol.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saya merencanakan pergi ke Spanyol, dan saya akan singgah di Roma. Sesudah kita bersama-sama menikmati persekutuan beberapa waktu lamanya, Saudara dapat melepas saya pergi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Nanti kalau saya lewat kotamu dalam perjalanan saya ke Spanyol, saya harap dapat bertemu dengan kalian dan bergembira sebentar dengan kalian. Sesudah itu saya harap kalian dapat membantu saya untuk perjalanan saya ke Spanyol itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

aku harap dalam perjalananku ke Spanyol aku dapat singgah di tempatmu dan bertemu dengan kamu, sehingga kamu dapat mengantarkan aku ke sana, setelah aku seketika menikmati pertemuan dengan kamu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

apabila aku berangkat ke negeri Ispanyol, maka aku harap, di dalam perjalananku, singgah kepadamu dan kamulah mengantar aku ke sana, sesudah dapat aku dahulu memuaskan hatiku di dalam sedikit hal dengan kamu.

Indonesian VMD 2005

Aku akan mengunjungi kamu bila aku pergi ke Spanyol. Ya, aku berharap dapat mengunjungi kamu dalam perjalananku ke Spanyol, dan aku akan tinggal dan menikmati waktu dengan kamu. Kemudian kamu dapat menolongku dalam meneruskan perjalananku.