Romans 2:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab semua orang yang berdosa tanpa hukum Taurat akan binasa tanpa hukum Taurat; dan semua orang yang berdosa di bawah hukum Taurat akan dihakimi oleh hukum Taurat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka yang berbuat dosa sekalipun mereka tidak memiliki hukum Taurat masih akan binasa, tetapi mereka yang melakukan dosa sekalipun sudah memahami hukum Taurat yang tertulis akan dihakimi oleh hukum itu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, orang yang mengenal hukum Taurat dan yang belum pernah mendengar hukum Taurat adalah sama saja kalau mereka berbuat dosa. Orang yang tidak memiliki hukum Taurat dan yang berdosa akan dibinasakan. Dengan cara yang sama, orang yang mengenal hukum Taurat dan yang berbuat dosa akan dihakimi oleh hukum Taurat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Orang-orang bangsa lain berdosa tanpa mengetahui hukum agama Yahudi. Jadi mereka dihukum di luar hukum itu. Tetapi orang-orang Yahudi berdosa sesudah mengetahui hukum itu; sebab itu mereka akan dituntut juga berdasarkan hukum itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang-orang yang bukan orang Yahudi berbuat dosa dan harus dihukum. Mereka tidak mengenal hukum Musa. Karena mereka tidak mengenal hukum-hukum yang diberi oleh Musa, mereka dihukum tidak berdasarkan hukum-hukum itu. Lain dengan orang-orang Yahudi. Mereka berdosa dan harus dihukum juga. Tetapi, mereka mengenal hukum-hukum yang diberi oleh Musa. Oleh karena itu, mereka dihukum berdasarkan hukum-hukum itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Prinsipnya begini: Orang yang berdosa tanpa mengetahui hukum Taurat akan dibinasakan. Orang yang berdosa meski sudah mengetahui hukum Taurat pun akan diadili menurut Hukum itu, dan kena hukuman yang sama.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ia akan menghukum dosa, di mana pun dosa itu didapati. Ia akan menghukum orang kafir bilamana mereka berdosa, meskipun mereka belum pernah memiliki hukum-hukum Allah secara tertulis, sebab jauh di lubuk hati mereka, mereka tahu membedakan yang benar dan yang tidak benar! Hukum-hukum Allah tertulis di dalam hati mereka. Suara hati mereka sendiri menuduh atau kadang-kadang membela mereka. Dan Allah akan menghukum orang Yahudi yang berdosa, sebab mereka memiliki hukum-hukum Allah yang tertulis, tetapi tidak menaatinya. Mereka tahu apa yang benar, tetapi tidak melakukannya. Keselamatan tidak diberikan kepada mereka yang sekadar mengetahui apa yang harus diperbuat, melainkan kepada mereka yang melakukannya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Orang-orang bangsa lain berdosa tanpa mengetahui hukum agama Yahudi. Jadi mereka dihukum di luar hukum itu. Tetapi orang-orang Yahudi berdosa sesudah mengetahui hukum itu; sebab itu mereka akan dituntut juga berdasarkan hukum itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab semua orang yang berdosa tanpa hukum Taurat akan binasa tanpa hukum Taurat; dan semua orang yang berdosa di bawah hukum Taurat akan dihakimi berdasarkan hukum Taurat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena seberapa banyak orang yang berbuat dosa, dengan tiada bertaurat, akan dibinasakan juga di luar hukum Taurat; dan seberapa banyak orang yang berbuat dosa, sedang takluk di bawah hukum Taurat, akan dihukumkan oleh Taurat itu.

Indonesian VMD 2005

Mereka yang mempunyai hukum Taurat dan yang tidak mengenal hukum Taurat sama saja jika berdosa. Mereka yang tidak mempunyai hukum Taurat dan berdosa akan binasa. Demikian juga dengan mereka yang mengerti hukum Taurat dan berdosa, akan dihukum oleh hukum Taurat.