Romans 2:28 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab yang disebut Yahudi bukanlah orang yang lahiriah Yahudi, dan yang disebut sunat, bukanlah sunat yang dilangsungkan secara lahiriah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bukan yang terlihat dari luar yang menjadikan kalian seorang Yahudi sejati, sunat hanyalah tanda lahiriah saja.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kamu bukanlah seorang Yahudi yang sejati kalau kamu hanya kelihatan di luarnya. Maksudku adalah bahwa sunat yang sesungguhnya melebihi sunat secara jasmaniah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Karena orang Yahudi yang sejati bukanlah orang yang hanya namanya saja orang Yahudi; dan orang yang sungguh-sungguh disunat bukanlah orang yang disunat secara lahir saja.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang Yahudi yang sejati bukanlah orang yang namanya saja orang Yahudi; dan orang yang sungguh-sungguh sudah disunat, bukanlah orang yang disunat secara lahir saja.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Di hadapan Allah, orang Yahudi yang sejati bukanlah yang lahir dari keturunan Yahudi, dan makna sunat bukan sekedar tanda yang dibuat pada tubuh.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara disebut Yahudi bukan karena keturunan atau karena upacara khitan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Karena orang Yahudi yang sejati bukanlah orang yang hanya namanya saja orang Yahudi; dan orang yang sungguh-sungguh disunat bukanlah orang yang disunat secara lahir saja.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab orang Yahudi sejati bukanlah orang yang lahiriah Yahudi dan sunat sejati bukanlah sunat yang dilakukan secara lahiriah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena yang sebenar Yahudi itu, bukannya Yahudi pada lahir sahaja, dan yang sebenar sunat itu bukannya sunat yang lahir pada tubuhnya sahaja;

Indonesian VMD 2005

Orang Yahudi yang sebenarnya bukanlah hanya sebab dia Yahudi secara lahiriah. Sunat yang sesungguhnya bukan hanya di bagian luar tubuh.