Romans 3:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kerongkongan mereka seperti kubur yang ternganga, lidah mereka merayu-rayu, bibir mereka mengandung bisa.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kerongkongan mereka seakan-akan seperti lubang kubur yang terbuka, dan lidah mereka menyebarkan tipuan-tipuan, bibir mereka mengeluarkan kata-kata yang seperti racun ular.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Perkataan mereka sungguh bahaya seperti kuburan yang menganga. Mereka menggunakan mulutnya untuk berdusta. Perkataan mereka seperti racun ular.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tenggorokan mereka bagaikan kuburan yang terbuka. Tipu daya mengalir dari lidah mereka, dan bibir mereka menyemburkan fitnah, seperti bisa ular.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dengan kata-kata, mereka menghancurkan orang lain; mereka selalu menipu, dan kata-kata fitnahan mereka seperti bisa ular yang menyebabkan kematian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Mereka membunuh orang lain dengan kata-kata jahat. Mereka menggunakan lidah hanya untuk berbohong.” “Perkataan mereka seperti racun ular,”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Kata-kata mereka buruk dan kotor seperti bau busuk dari kubur yang terbuka. Lidah mereka penuh dengan dusta. Segala yang mereka katakan mematikan seperti bisa ular.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tenggorokan mereka bagaikan kuburan yang terbuka. Tipu daya mengalir dari lidah mereka, dan bibir mereka menyemburkan fitnah, seperti bisa ular.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kerongkongan mereka seperti kubur yang ternganga, lidah mereka merayu-rayu, bibir mereka mengandung bisa.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka kerongkongnya itu seperti kubur yang terbuka; dengan lidahnya mereka itu membuat tipu daya, maka bisa ular tedung itu ada di bibirnya,

Indonesian VMD 2005

“Mulut orang seperti kubur yang terbuka; mereka menggunakan lidahnya berdusta.” “Yang dikatakan mereka seperti racun ular;”