Romans 4:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Seperti juga Daud menyebut berbahagia orang yang dibenarkan Allah bukan berdasarkan perbuatannya:

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Daud berbicara tentang kebahagiaan dari mereka yang Allah anggap sebagai orang benar, dan bukan karena mereka berusaha menjadi orang benar:

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Daud juga mengatakan hal yang sama mengenai hal ini. Menurutnya, orang yang berbahagia adalah orang yang diterima Allah sebagai orang benar, bukan karena perbuatan yang ia lakukan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Begitulah pendapat Daud juga; itu sebabnya ia mengucapkan selamat berbahagia kepada orang yang oleh Allah sudah diterima sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, tanpa Allah memperhatikan perbuatan-perbuatan orang itu. Daud berkata begini,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Begitulah juga pendapat Daud. Itu sebabnya ia mengucapkan selamat berbahagia kepada orang yang sudah diterima Allah sebagai sahabat-Nya, walaupun orang itu belum melakukan banyak kebaikan. Daud berkata begini,

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Raja Daud pun merasakan kebaikan Allah itu dan menulis tentang berkat yang Allah berikan kepada seseorang tanpa memperhatikan perbuatan-perbuatan baiknya. Daud berkata,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tentang hal ini Raja Daud berkata dengan menggambarkan kebahagiaan orang berdosa yang tidak layak dikasihani, yang oleh Allah dinyatakan “benar”.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Begitulah pendapat Daud juga; itu sebabnya ia mengucapkan selamat berbahagia kepada orang yang oleh Allah sudah diterima sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, tanpa Allah memperhatikan perbuatan-perbuatan orang itu. Daud berkata begini,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Seperti juga Daud menyebut berbahagia orang yang dibenarkan Allah bukan berdasarkan perbuatannya:

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sama seperti Daud pun mengatakan bahagia atas orang itu yang dihisabkan Allah kepadanya kebenaran, dengan tiada perbuatan itu,

Indonesian VMD 2005

Daud mengatakan hal yang sama. Daud mengatakan bahwa betapa bahagianya orang bila Allah tidak melihat yang telah dilakukannya, tetapi menerimanya sebagai orang yang baik: