Romans 5:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab sebelum hukum Taurat ada, telah ada dosa di dunia. Tetapi dosa itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Bahkan sebelum hukum Taurat diberikan, dosa sudah ada di dunia, namun hal itu tidak dianggap dosa sebab hukum Taurat belum ada.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Memang dosa sudah ada di dunia sebelum hukum Taurat diberikan. Tetapi dosa itu tidak diperhitungkan Allah sebelum ada hukum Taurat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebelum hukum agama Yahudi diberikan, dosa sudah ada di dalam dunia. Tetapi dosa tidak dituntut, karena tidak ada hukum yang bisa dilanggar.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sejak itu, orang-orang di dalam dunia juga berbuat dosa sehingga semuanya juga harus mati. Sebelum Allah memberikan peraturan-peraturan-Nya melalui Musa kepada bangsa Yahudi, orang-orang di dunia sudah berbuat dosa. Karena peraturan-peraturan-Nya belum diberikan, belum ada peraturan yang dilanggar. Jadi, Allah tidak menghakimi orang-orang berdosa itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kuasa dosa itu memang sudah ada di dunia ini sebelum manusia mendengar hukum Taurat. Tetapi Allah tidak memperhitungkan dosa sebagai pelanggaran kalau manusia belum mendengar ajaran yang ada dalam hukum Taurat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

(Kita tahu bahwa kematian ini disebabkan oleh dosa Adam.) Meskipun manusia berbuat dosa sejak zaman Adam sampai Musa, pada masa itu Allah tidak menyatakan bahwa mereka bersalah dan harus binasa karena melanggar hukum-hukum-Nya, sebab hukum-hukum itu belum diberikan kepada mereka. Lagipula, Ia belum menyatakan apa yang dikehendaki-Nya supaya dilakukan oleh mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebelum hukum agama Yahudi diberikan, dosa sudah ada di dalam dunia. Tetapi dosa tidak dituntut, karena tidak ada hukum yang bisa dilanggar.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab sebelum hukum Taurat ada, dosa telah ada di dunia. Tetapi dosa itu tidak diperhitungkan kalau tidak ada hukum Taurat.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

karena sebelum ada Taurat itu, maka dosa sudah ada di dalam dunia; tetapi dosa itu tiada dihisab selagi tidak ada Taurat.

Indonesian VMD 2005

Dosa sudah ada di dunia sebelum hukum Taurat ada, tetapi jika tidak ada hukum Taurat, Allah tidak memperhitungkan dosa itu.