Romans 5:16 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan kasih karunia tidak berimbangan dengan dosa satu orang. Sebab penghakiman atas satu pelanggaran itu telah mengakibatkan penghukuman, tetapi penganugerahan karunia atas banyak pelanggaran itu mengakibatkan pembenaran.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hasil dari hadiah tidaklah seperti hasil dari dosa. Hasil dari dosa Adam adalah penghakiman dan penuduhan, tetapi hadiah itu membuat kita benar di hadapan Allah,, sekalipun dosa kita banyak.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Setelah Adam berdosa satu kali, hasilnya adalah ia dinyatakan bersalah dan diberikan hukuman mati. Tetapi karunia Allah itu lain. Hadiah-Nya yang cuma-cuma datang setelah banyak dosa, dan hasilnya adalah kita yang berdosa dinyatakan sebagai benar.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Hadiah Allah juga jauh lebih besar daripada dosa orang yang satu itu. Sebab sesudah satu orang melakukan pelanggaran, keluarlah vonis, "Bersalah". Tetapi sesudah banyak orang berbuat dosa datanglah hadiah dari Allah yang menyatakan, "Tidak bersalah".

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi, cara Allah menunjukkan belas kasihan-Nya kepada manusia dan memberikan hadiah keselamatan-Nya kepada begitu banyak orang karena kebaikan hati satu orang, yaitu Yesus Kristus, jauh lebih besar akibatnya. Setelah satu orang, yaitu Adam, berbuat dosa, Allah mengadili dia dan berkata, “Engkau bersalah!” Tetapi, setelah banyak orang berbuat dosa, Allah menunjukkan belas kasihan-Nya kepada mereka. Ia mengampuni mereka dan berkata, “Kamu bebas dari kesalahan!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Akibat dosa Adam, semua manusia pantas dihukum, karena sesudah Adam berdosa, manusia pun semakin banyak berbuat dosa. Tetapi apa yang Allah perbuat sekarang sangat jauh berbeda dan mengherankan. Dia memberikan hadiah pengampunan melalui Kristus supaya kita, yang banyak sekali berbuat dosa, bisa dibenarkan di hadapan-Nya!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dosa Adam yang satu itu mengakibatkan kematian bagi banyak orang, sedangkan Kristus dengan cuma-cuma menghapuskan banyak dosa dan memberikan hidup yang penuh dengan kemuliaan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Hadiah Allah juga jauh lebih besar daripada dosa orang yang satu itu. Sebab sesudah satu orang melakukan pelanggaran, keluarlah vonis, “Bersalah”. Tetapi sesudah banyak orang berbuat dosa datanglah hadiah dari Allah yang menyatakan, “Tidak bersalah”.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dan karunia itu tidak berimbangan dengan dosa satu orang. Sebab penghakiman atas satu pelanggaran itu telah mengakibatkan penghukuman, tetapi pemberian karunia atas banyak pelanggaran itu mengakibatkan pembenaran.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka pemberian itu berlainan halnya dengan yang disebabkan oleh dosa seorang. Karena hukuman dari sebab seorang itu membawa kepada hal kena hukum, tetapi karunia Allah, yang dari sebab banyak dosa, membawa kepada hal dibenarkan.

Indonesian VMD 2005

Setelah Adam berdosa satu kali, ia dihukum, tetapi anugerah dari Allah berbeda. Anugerah Allah datang setelah banyak dosa, itulah yang mengakibatkan orang benar di hadapan Allah.