Romans 5:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena waktu kita masih lemah, Kristus telah mati untuk kita orang-orang durhaka pada waktu yang ditentukan oleh Allah.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saat kita benar-benar tak berdaya, tepat pada waktunya Kristus mati bagi kita orang-orang yang berdosa.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ini benar karena apa yang dilakukan Kristus. Ketika kita tidak sanggup menolong diri kita sendiri, Ia mati bagi kita, manusia berdosa yang tidak menghormati Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika kita dalam keadaan tidak berdaya, Kristus mati untuk kita pada waktu yang tepat yang ditentukan oleh Allah; padahal kita orang-orang yang jauh dari Allah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dahulu kita adalah orang-orang jahat yang tidak bisa berbuat apa pun untuk melawan dosa kita. Tetapi, justru pada waktu itulah Kristus mati untuk kita, ketika Allah sudah menentukan saat-Nya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sebelumnya, manusia sama sekali tidak mampu melakukan apa-apa untuk menjadi benar di hadapan Allah. Tetapi justru ketika kita dalam keadaan tidak berdaya seperti itulah Kristus mati bagi kita, walaupun sebelumnya kita selalu memusuhi Allah.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pada saat yang tepat, ketika kita sama sekali tidak berdaya dengan tiada jalan keluar, Kristus datang dan mati untuk kita orang-orang yang berdosa.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ketika kita dalam keadaan tidak berdaya, Kristus mati untuk kita pada waktu yang tepat yang ditentukan oleh Allah; padahal kita orang-orang yang jauh dari Allah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena waktu kita masih lemah, Kristus telah mati untuk kita orang-orang fasik pada waktu yang ditentukan oleh Allah.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena tatkala kita lagi lemah, maka Kristus pun matilah karena orang fasik, pada masa yang tetap.

Indonesian VMD 2005

Kristus mati untuk kita ketika kita masih lemah. Dahulu kita hidup melawan Allah, tetapi pada saat yang tepat, Kristus telah mati untuk kita.