Romans 5:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab tidak mudah seorang mau mati untuk orang yang benar--tetapi mungkin untuk orang yang baik ada orang yang berani mati--.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Siapa yang ingin mati untuk menggantikan orang lain, sekalipun untuk menggantikan orang yang berbuat benar? (Meskipun mungkin seseorang cukup berani mati untuk menggantikan orang yang benar-benar baik.)

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jarang sekali ada orang yang mau mati untuk orang lain, bahkan jika itu bagi orang baik. Seseorang mungkin rela mati untuk orang yang sangat baik.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Untuk seseorang yang adil pun sukar orang mau mati. Barangkali untuk seseorang yang baik, ada juga orang yang berani mati.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sukar sekali orang mau mati untuk orang yang adil. Untuk orang yang baik, mungkin ada juga orang yang berani mati.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sangat sulit bagi seseorang untuk mau mengurbankan diri demi menyelamatkan orang lain, sekalipun dia tahu orang itu tidak bersalah. Namun, bisa saja seseorang rela mengurbankan diri sampai mati demi menyelamatkan sahabatnya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Seandainya kita baik sekalipun, kita tidak dapat mengharapkan seseorang mati untuk kita, walaupun tentunya kemungkinan selalu ada.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Untuk seseorang yang adil pun sukar orang mau mati. Barangkali untuk seseorang yang baik, ada juga orang yang berani mati.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab tidak mudah seseorang mau mati untuk orang yang benar — tetapi mungkin untuk orang yang baik ada orang yang berani mati.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena jarang sangat seorang mau mati karena orang yang benar. Barangkali karena orang yang baik ada juga orang yang berani mati.

Indonesian VMD 2005

Sangat sedikit orang yang rela mati untuk menyelamatkan hidup orang lain, walaupun orang lain itu seorang yang baik. Jika orang itu sangat baik, mungkin ada yang mau mati untuknya.