Romans 7:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

sebaliknya aku mati. Dan perintah yang seharusnya membawa kepada hidup, ternyata bagiku justru membawa kepada kematian.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Saya temukan bahwa perintah yang seharusnya menuntunku kepada kehidupan, sebaliknya membawaku kepada kematian,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

dan aku mati. Perintah yang sebenarnya memberikan kehidupan, tetapi justru membawa kematian kepadaku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

dan saya mati. Maka hukum agama itu, yang mulanya dimaksudkan untuk memberi hidup, malah mendatangkan kematian kepada saya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

dan saya seolah-olah mati karena tidak berkuasa untuk melawan keinginan itu. Jadi, hukum agama yang tadinya diberikan oleh Allah untuk memberikan kehidupan kepada saya, malah menyebabkan saya menjadi seperti orang mati yang tidak bisa berbuat apa-apa.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

sehingga secara rohani saya mati dan terpisah dari Allah. Sebenarnya, hukum Taurat dimaksudkan untuk memimpin manusia kepada hidup kekal, tetapi bagi saya malah mendatangkan kebinasaan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sejauh menyangkut diri saya, hukum yang baik—yang dimaksudkan untuk menunjukkan kepada saya jalan kehidupan—justru mengakibatkan saya dijatuhi hukuman mati.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

dan saya mati. Maka hukum agama itu, yang mulanya dimaksudkan untuk memberi hidup, malah mendatangkan kematian kepada saya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

sebaliknya aku mati. Perintah yang seharusnya membawa kepada hidup, ternyata bagiku justru membawa kepada kematian.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

tetapi aku ini matilah; dan penyuruhan yang kepada hidup itu, kudapati menuju maut.

Indonesian VMD 2005

Dan aku mati karena dosa. Hukum Taurat sebenarnya dimaksudkan untuk membawa hidup, tetapi untukku malah membawa kematian.