Romans 8:20 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena seluruh makhluk telah ditaklukkan kepada kesia-siaan, bukan oleh kehendaknya sendiri, tetapi oleh kehendak Dia, yang telah menaklukkannya,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sebab Allah membiarkan tujuan penciptaan digagalkan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Segala sesuatu yang diciptakan Allah berada di bawah kutukan yang mencegahnya menjadi seperti yang Allah ciptakan. Semua itu bukan pilihannya, tetapi Allah membuatnya terjadi dengan harapan ini:

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab alam sudah dibiarkan untuk menjadi rapuh, bukan karena kemauannya sendiri, tetapi karena Allah membiarkannya demikian. Meskipun begitu ada juga harapan ini:

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, Allah sudah memutuskan untuk membiarkan alam ciptaan-Nya itu menjadi tidak berarti lagi. Itu adalah kemauan Allah sendiri, bukan kemauan alam ciptaan-Nya itu. Meskipun demikian ada juga harapan,

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena seluruh alam semesta sudah terhalang agar sekarang ini tidak dapat memenuhi tujuan Allah waktu Dia menciptakannya. Halangan tersebut adalah bagian dari rencana Allah, yang akan terus berlangsung sampai rencana-Nya tercapai. Dan rencana Allah itu

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ciptaan tidak bisa memenuhi tujuan Allah sekarang dan tunduk pada kefanaan, bukan karena kehendaknya, tetapi karena menjadi sasaran kutukan Allah. Tetapi ada harapan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab alam sudah dibiarkan untuk menjadi rapuh, bukan karena kemauannya sendiri, tetapi karena Allah membiarkannya demikian. Meskipun begitu ada juga harapan ini:

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena seluruh makhluk telah ditaklukkan kepada kesia-siaan, bukan oleh kehendaknya sendiri, tetapi oleh kehendak Dia, yang telah menaklukkannya,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena segala makhluk sudah ditaklukkan kepada yang sia-sia, bukannya dengan kehendaknya sendiri, melainkan dengan kehendak Dia yang menaklukkan mereka itu, tetapi dengan pengharapan,

Indonesian VMD 2005

Segala sesuatu yang diciptakan Allah telah diubah menjadi seperti yang sia-sia. Ciptaan tidak mau mengubahnya, tetapi Allah telah memutuskan untuk mengubahnya, dengan pengharapan: