Romans 8:22 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab kita tahu, bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kita tahu betapa seluruh ciptaan mengerang seperti seorang perempuan yang akan melahirkan bahkan sampai sekarang.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kita tahu bahwa seluruh ciptaan Allah sedang mengeluh kesakitan hingga sekarang, seperti perempuan yang akan melahirkan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kita tahu bahwa sampai saat ini seluruh alam mengeluh karena menderita seperti seorang ibu menderita pada waktu melahirkan bayi.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kita tahu bahwa sampai saat ini seluruh alam ciptaan Allah seolah-olah mengeluh karena merasa sakit. Ciptaan Allah mengeluh dan merasa sakit seperti seorang ibu merasa sakit pada waktu hendak melahirkan bayinya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kita tahu bahwa seluruh alam semesta seolah-olah bersusah hati dan sangat menderita sampai sekarang, bahkan dapat dikatakan bahwa semua ciptaan sedang sakit berat dan sama-sama menangis.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena kita tahu, bahwa seluruh alam semesta menderita sakit dan mengerang seperti seorang perempuan dalam kesulitan melahirkan sampai saat ini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kita tahu bahwa sampai saat ini seluruh alam mengeluh karena menderita seperti seorang ibu menderita pada waktu melahirkan bayi.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab kita tahu bahwa sampai sekarang segala makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama merasa sakit bersalin.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena kita ketahui, bahwa segenap makhluk itu sama mengerang dan sama merasa kesakitan beranak sampai sekarang ini.

Indonesian VMD 2005

Sebab kita tahu, bahwa semua makhluk sama-sama mengeluh dan sama-sama menderita sampai sekarang seperti perempuan merasa sakit bersalin.