Romans 8:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

supaya tuntutan hukum Taurat digenapi di dalam kita, yang tidak hidup menurut daging, tetapi menurut Roh.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dengan cara ini kita dapat memenuhi yang baik persyaratan yang diperlukan oleh hukum Taurat dengan mengikuti arahan Roh Kudus dan bukan sifat alami kita yang penuh dengan dosa.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Allah melakukan ini supaya kita dapat hidup sesuai dengan tuntutan hukum Taurat. Jadi, kita hidup menurut keinginan Roh bukan lagi menurut kelemahan manusiawi kita.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Allah melakukan itu supaya kehendak-Nya yang dinyatakan dalam hukum agama Yahudi itu dapat dijalankan dalam diri kita yang hidup menurut Roh Allah dan bukan menurut tabiat manusia.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Allah melakukan itu dengan mengirim Anak-Nya sendiri ke dunia untuk menghapus dosa. Anak-Nya itu datang dalam keadaan yang sama seperti manusia yang berdosa. Karena Allah melakukan itu, maka kita diberi jalan untuk memenuhi semua syarat yang tertulis di dalam hukum agama. Sebab, kita tidak hidup menurut kemauan badan kita, melainkan menurut kemauan Roh Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Allah melakukan hal itu supaya cara hidup benar yang dituntut oleh hukum Taurat terpenuhi dalam diri kita karena kita bersatu dengan Kristus. Sekarang, kita dimampukan untuk hidup menaati pimpinan Roh Allah dan tidak lagi mengikuti naluri yang berdosa.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jadi, sekarang kita dapat menaati hukum-hukum Allah, asal kita mengikuti Roh Kudus serta tidak lagi hidup menurut tabiat lama yang jahat dalam diri kita.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Allah melakukan itu supaya kehendak-Nya yang dinyatakan dalam hukum agama Yahudi itu dapat dijalankan dalam diri kita yang hidup menurut Roh Allah dan bukan menurut tabiat manusia.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

supaya tuntutan hukum Taurat digenapi di dalam kita yang tidak hidup menurut daging, tetapi menurut Roh.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

supaya syarat hukum Taurat itu dapat disempurnakan di dalam diri kita, yang tiada menurut kehendak tabiat duniawi, melainkan menurut kehendak Roh.

Indonesian VMD 2005

Allah melakukan hal yang demikian supaya kita dapat melakukan seperti tuntutan hukum Taurat. Sekarang kita tidak hidup menurut diri kita yang berdosa, melainkan menurut Roh.