Romans 9:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sekarang kamu akan berkata kepadaku: "Jika demikian, apa lagi yang masih disalahkan-Nya? Sebab siapa yang menentang kehendak-Nya?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian mungkin bertanya dan berdebat, “Jika begitu, mengapa Dia masih menyalahkan kita? Siapa yang bisa menolak kehendak Allah?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kamu akan bertanya kepadaku, “Kalau apa yang kamu katakan ini benar, lalu mengapa Allah menyalahkan orang yang berbuat salah? Bukankah tidak ada orang yang dapat menentang apa yang Allah inginkan?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Nah, Saudara akan berkata kepada saya, "Kalau begitu mengapa Allah masih mau menyalahkan manusia? Bukankah tidak seorang pun dapat mencegah keinginan Allah?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Allah menghukum, tetapi Allah juga berbelas kasihan] Nah, Saudara akan berkata kepada saya, “Kalau begitu, mengapa Allah masih mau berkata bahwa manusia bersalah? Bukankah tidak ada seorang pun yang bisa melawan keinginan Allah?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Nah, tentu akan ada yang bertanya kepada saya, “Kalau Allah yang mengatur siapa-siapa yang menjadi keras kepala atau tidak, maka bukan salah kita bila kita keras kepala!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Jika demikian, mengapa Allah menyalahkan orang yang tidak mau mendengarkan? Bukankah mereka melakukan apa yang dikehendaki-Nya?

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Nah, Saudara akan berkata kepada saya, “Kalau begitu mengapa Allah masih mau menyalahkan manusia? Bukankah tidak seorang pun dapat mencegah keinginan Allah?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sekarang kamu akan berkata kepadaku, "Jika demikian, apa lagi yang masih disalahkan-Nya? Sebab siapa yang menentang kehendak-Nya?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Barangkali sekarang engkau berkata kepadaku, "Apakah sebabnya Ia lagi mencari salah? Karena siapakah dapat melawan kehendak-Nya?"

Indonesian VMD 2005

Mungkin kamu akan bertanya kepadaku, “Kalau Allah mengatur semua perbuatan kita, mengapa Ia masih menyalahkan kita atas dosa-dosa kita?”