Romans 9:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bahkan, aku mau terkutuk dan terpisah dari Kristus demi saudara-saudaraku, kaum sebangsaku secara jasmani.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

memikirkan saudara dan saudariku. Saya sendiri lebih suka dikutuk, dan dipisahkan dari Kristus jika hal itu berarti keselamatan bagi mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

sebab umatku sendiri. Mereka adalah saudara-saudariku, keluargaku di dunia ini. Bahkan aku rela kalau harus dikutuk ataupun dipisahkan dari Kristus kalau itu bisa membantu mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

karena saudara-saudara saya yang sebangsa dengan saya. Sebab untuk mereka, saya sendiri rela dikutuk oleh Allah dan diceraikan dari Kristus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

(9:2)

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

karena saudara-saudaraku bangsa Yahudi. Saya bersedia dikutuk oleh Allah dan terpisah dari Kristus, seandainya hal itu dapat menyelamatkan mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

karena saudara-saudara saya yang sebangsa dengan saya. Sebab untuk mereka, saya sendiri rela dikutuk oleh Allah dan diceraikan dari Kristus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Bahkan, aku mau terkutuk dan terpisah dari Kristus demi saudara-saudaraku, kaum sebangsaku secara jasmani.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena aku sendiri rela terlaknat dijauhkan daripada Kristus karena saudara-saudaraku, keluargaku yang sedaging sedarah,

Indonesian VMD 2005

Mereka adalah saudara laki-laki dan saudara perempuanku di bumi ini. Aku ingin menolongnya. Aku rela walaupun aku harus dikutuk dan dipisahkan dari Kristus, asalkan hal itu dapat menolongnya.