Ruth 3:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tinggallah di sini malam ini; dan besok pagi, jika ia mau menebus engkau, baik, biarlah ia menebus; tetapi jika ia tidak suka menebus engkau, maka akulah yang akan menebus engkau, demi TUHAN yang hidup. Berbaring sajalah tidur sampai pagi."

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Malam ini kautinggal dulu di sini saja. Besok pagi saya akan tanyakan apakah ia mau melaksanakan tanggung jawabnya itu terhadapmu atau tidak. Kalau ia mau, baiklah; tetapi kalau ia tidak mau, maka saya berjanji demi Allah yang hidup, saya akan melaksanakan tanggung jawab itu. Sekarang tidurlah saja di sini sampai pagi."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bermalamlah di sini, maka akan jadi kelak pada pagi hari, jikalau kiranya ia hendak menebus engkau, baiklah, biarlah iapun menebus, tetapi jikalau tiada ia mau menebus engkau, demi Tuhan yang hidup, aku juga yang penebusmu. Berbaringlah juga sampai dini hari.

Indonesian VMD 2005

Sekarang bermalamlah di sini. Besok pagi kalau orang itu datang menebusmu baiklah engkau ditebusnya. Jika tidak, demi TUHAN yang hidup, aku akan menebusmu. Tidurlah di sini sampai besok pagi.”