Ruth 3:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lagi katanya: "Berikanlah selendang yang engkau pakai itu dan tadahkanlah itu." Lalu ditadahkannya selendang itu. Kemudian ditakarnyalah enam takar jelai ke dalam selendang itu. Sesudah itu pergilah Boas ke kota.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berkatalah Boas kepada Rut, "Lepaskan selendangmu dan hamparkan di sini." Maka Rut melepaskan selendangnya dan menghamparkannya. Boas menuang ke dalam selendang itu kira-kira dua puluh kilogram gandum. Lalu ia mengangkatnya ke atas pundak Rut. Setelah itu Boas pergi ke kota.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan lagi katanya: Unjuklah selendang yang padamu itu, tadahkanlah dia. Maka ditadahkannya, lalu ditakarkannya enam takar syeir, ditanggungkannya padanya, lalu berjalan ia masuk ke dalam negeri.

Indonesian VMD 2005

Kemudian dikatakannya, “Lepaskanlah pakaian yang kaupakai itu dan peganglah itu terbuka.” Rut memegangnya dengan terbuka lalu Boas mengambil enam takaran jelai dan menuangkannya ke dalam pakaian itu serta menaikkannya ke bahu Rut. Sesudah itu Boas pergi ke kota.