Song of Solomon 5:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Bajuku telah kutanggalkan, apakah aku akan mengenakannya lagi? Kakiku telah kubasuh, apakah aku akan mengotorkannya pula?"

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Bajuku sudah kulepaskan; apakah akan kupakai lagi? Kakiku sudah kubasuh, apakah akan kukotori lagi?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Bahwa aku sudah menanggalkan bajuku, mana boleh aku memakai dia pula? aku sudah membasuhkan kakiku, mana boleh aku mencemarkan dia pula?

Indonesian VMD 2005

Aku telah menanggalkan mantelku. Aku tidak mau memakainya kembali. Aku sudah mencuci kakiku, aku tidak mau mengotorinya lagi.