Titus 1:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena sudah banyak orang hidup tidak tertib, terutama di antara mereka yang berpegang pada hukum sunat. Dengan omongan yang sia-sia mereka menyesatkan pikiran.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena ada banyak pemberontak di sekeliling, yang berbicara banyak tentang tipu daya yang tidak masuk akal, terutama dari mereka yang mewajibkan sunat sebagai bagian dari keselamatan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Pengajaran yang demikian adalah penting karena ada banyak orang yang menolak mendengarkan ajaran yang benar. Mereka membicarakan hal-hal yang tidak berguna dan menyesatkan orang dari kebenaran, khususnya orang-orang Yahudi yang percaya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab banyak orang yang suka memberontak, terutama orang-orang yang tadinya beragama Yahudi; mereka menipu orang lain dengan omong kosong mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Banyak orang yang hidup tidak tertib, terutama orang-orang yang sebelumnya menganut agama Yahudi. Mereka menipu orang lain dengan perkataan-perkataan yang tidak berguna.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Hal itu penting karena ada banyak orang yang tidak mau taat dan yang menyesatkan orang-orang lain. Yang saya maksud khususnya adalah mereka yang mengatakan bahwa semua laki-laki harus disunat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena banyak orang tidak mau patuh, terutama di antara orang-orang yang mengatakan bahwa semua orang Kristen harus tunduk kepada hukum-hukum Yahudi. Tetapi anggapan itu salah dan membutakan orang terhadap kebenaran.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab banyak orang yang suka memberontak, terutama orang-orang yang tadinya beragama Yahudi; mereka menipu orang lain dengan omong kosong mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena sudah banyak orang hidup tidak tertib, terutama di antara mereka yang berpegang pada hukum sunat. Dengan omongan yang sia-sia mereka menyesatkan pikiran.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena ada banyak orang yang degil, orang yang mengeluarkan kata sia-sia, dan orang penipu, istimewa pula orang yang memegang hukum sunat,

Indonesian VMD 2005

Banyak orang yang tidak mau taat, yaitu mereka yang membicarakan yang tidak berguna dan memimpin orang ke jalan yang salah. Aku menunjukkan secara khusus orang-orang yang mengatakan bahwa semua orang yang bukan Yahudi harus disunat.